＼잘 먹겠습니다 ㅎㅎㅎㅎ ㅎㅎㅎㅎㅎ／
グクが前にマッククス料理した時にも言ってた
「いただきます！」
これは音で覚えてました。
ジャル(チャル)モッケスムニダーと音だけ。
でも書くと「잘 먹겠습니다」なんだー
なんか単語分かれてるーと最近認識。
こないだDuolingoでこれわからなかったの。
間違えた。
잘 부탁드려요!
「よろしくお願いします」
あれ、「잘」だ。
「잘」ってなん？？？
となりまして。
Papago선생님によると
よく、とか、うまく、とか。
でもそれは直訳で、
実際は色んなことばとくっついて、
「いただきます」だったり
「お願いします」だったりする。
この、「よく〜します」の表現、
独特だなあ〜って。
GoodとかNiceとか〜wellみたいな感じ？
でよく使うんだね。
気になり過ぎて
잘のせいで眠れなくなりました(`ω´)ｷﾘｯ
嘘です、病気の人たちと分かれてリビングのソファで寝てて3:30に猫に起こされて眠れなくなりましたw 3:30に遊んでくれと😂
寝ぼけ眼で遊んであげたんだけどさ
ChatGPT선생님にカジュアルに聞いてみると
色々教えてくれたのだった。
1. 잘 먹겠습니다 - "ジャル モゲッスムニダ
- 「よく食べます」「いただきます」の意味で、食事の前に礼儀正しく使われ、丁寧に食べる意思を表現します。
2. 잘 마실게요 - "ジャル マシルケヨ"
- 「よく飲みます」の意味で、飲み物を飲む前に礼儀正しく使われ、美味しく頂く気持ちを表現します。
3. 잘 차릴게요 - "ジャル チャリルケヨ"
- 「よく用意します」「しっかり準備します」の意味で、食事やイベントの準備をするときに使い、きちんと用意する意志を表現します。
4. 잘 조리하겠습니다 - "ジャル チョリハケッスムニダ"
- 「よく調理します」「美味しく調理します」の意味で、料理の前に礼儀正しく使われ、上手に調理する意志を表現します。
5. 잘 즐기겠습니다 - "ジャル チョギゲッスムニダ"
- 「よく楽しむ」「楽しみたいと思います」の意味で、楽しい活動の前に使い、楽しく過ごす意志を表現します。
6. 잘 놀겠습니다 - "ジャル ノルゲッスムニダ"
- 「よく遊ぶ」「楽しく遊びます」の意味で、遊びや楽しみの前に使い、楽しく遊ぶ意志を表現します。
7. 잘 살겠습니다 - "ジャル サルゲッスムニダ"
- 「よく生きる」の意味で、生活の質を良くする意志を表現し、良い生活を約束する表現です。
8. 잘 자겠습니다 - "ジャル チャゲッスムニダ"
- 「よく眠る」の意味で、睡眠の前に使い、良く眠りたい気持ちを表現します。
9. 잘 할게요 - "ジャル ハルケヨ"
- 「よくやります」の意味で、何かを上手にやりたいときに使われ、上手にやる意志を表現します。
10. 잘 할게 - "ジャル ハルケ"
- :"잘 할게요"の短縮形。
11. 잘 부탁드립니다 - "ジャル ブタクデリムニダ"
- 「よくお願いします」の意味で、何かを頼む際に丁寧な表現で、「よろしくお願いします」と訳されます。
12. 잘 생각하겠습니다 - "ジャル サンガカケ스니다"
- 「よく考えます」の意味で、考え事をする際に使い、よく考える意志を表現します。
13. 잘 대화하겠습니다 - "ジャル デワカケ스니다"
- 「よく会話します」の意味で、会話の前に使い、上手に会話する意志を表現します。
14. 잘 정리하겠습니다 - "ジャル チョンリハケスムニダ"
- 「よく整理します」の意味で、物事を整理整頓するときに使い、きちんと整理する意志を表現します。
15. 잘 운전하겠습니다 - "ジャル ウンジョンハゲッスムニダ"
- 「よく運転します」の意味で、運転の前に使い、安全に運転する意志を表現します。
16. 잘 할게, 힘내요 - "ジャル ハルケ、ヒムネヨ"
- 励ます表現で、「頑張ります、力を押してください」と訳されます。
17. 잘 보내겠습니다 - "ジャル ボネゲッスムニダ"
- 「よく過ごします」の意味で、別れる際や旅行前に使い、良い時間を過ごす意志を表現します。
18. 잘 보겠습니다 - "ジャル ボゲッスムニダ"
- 「よく見せます」の意味で、パフォーマンスやプレゼンテーションの前に使い、良い演技を見せる意志を表現します。
19. 잘 배우겠습니다 - "ジャル ベウゲッスムニダ
- 「よく学びます」の意味で、学びたいときに使い、上手に学ぶ意志を表現します。
20. 잘 기억하겠습니다 - "ジャル キオカケ스니다"
- 「よく覚えます」の意味で、何かを覚えようとする際に使い、良く覚える意志を表現します。
色々あるのね〜
まあそりゃそうか
動詞の数だけあるってかんじかな
で、ここで気づいたのだけど、
みんな、だいたい、
잘がつく時って
겠습니다が文末についてることが多い
「겠습니다」は、韓国語で未来の意志や意向を表す表現です。文末につけることで、丁寧で意志の強い態度を示します。例えば、「놀겠습니다」は、「楽しんでしまうつもりです」や「楽しもうと思います」と訳されます。この形は、行動や意志を伝える際によく使用されます。
だそうで、
「잘 〜 겠습니다」
よく〜します(しようと思います)
なんだね！ふむ！
そうなってくるとバンタンが言ってないか気になるただのヲタク
バンタンと잘
Google検索によると。
行ってきます
잘 다녀오겠습니다
잘햇냄
よくやったね
ホビたんがトゥバのパフォーマンスにインスタストーリーか何かで賞賛したやつ？ぽい
これはふつーに、「よく」って意味だね
잘 부여잡으셨다면
しっかり掴めたなら
Photobookで、アミの心をしっかり掴めたらって言ってる。
잘보겠습니다~
ユンギのこないだの。対外秘VIP試写会のときの。
「よく見ます」って表現はほかにうまい訳し方はないものかな？？？？
映画「ブローカー」のVIP試写会で語った時のかな？
잘 다녀오겠습니다.
行ってきます
と
잘 보살펴줄거에요
よく面倒を見てくれる
ほんとよく使うんだなー。
アメリカ行く時にJKが言ったやつ。
もうひとつあった！
おやすみなさいの잘 자요もよく見るね！
ここでもいっぱい出てくる♡
かっこいい姿をお見せします
とかもよく言う言い回しだよね。
なんかポジティブでいいなー。
しばらく잘に取り憑かれそう〜
スペシャルサンクス🙏
Papago선생님
ChatGPT선생님
Google선생님
