古い話になりますが、学生時代にアルバイトしていた先での出来事です！
某大手おもちゃ屋でアルバイトをしていたのですが、
腕時計ををお客さんから見せて欲しいと言われたので
ショーケースから出してお客さんに見てもらいました。
残念ながらその時は売れなかったので、その腕時計をショーケースに戻してもらおうと
近くにいた千葉県出身の社員さんに「時計なおしとって下さい」とお願いして
他のお客さんを接客する為にその場を離れました。
あぁ、憧れのROLEX！(＾＾ゞ
接客が終わり、ショーケースの前に戻ってみると腕時計がそのままに置いてあったので
社員さんに「時計なおしとって下さいっていいましたやん！」と言うと
社員さんが「どこも壊れてないよ！どこを直せばいいの」と言われました！
私は訳が分からないので「この腕時計が壊れてるなんて言ってませんよ！
何を言うてるんですか？」と言うと
社員さんが「だってなおしとけって言ったじゃない？」
その時気付きました！！！
私は元の位置に戻しておいてと言う意味で「時計なおしとって下さい」と言ったのですが
千葉県出身の社員さんには故障してるから直してくれと言う意味で
「時計なおしとって下さい」と取ったのです！(;^_^A
私が「元の位置に戻しておいてと言う意味で時計なおしとって下さい」と言ったと伝えると
「関東では元の位置に戻しておいてと言う意味で時計なおしてなんて言わないよ！
関西は可笑しな言葉を使うんだね 初めて知ったよ」と言われたので
その時、初めて関東と関西の言葉の違いがあるのを知りました！(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
関西にお住まいの関東のみなさん！
関西では元の位置に戻すのも修理するのもなおしてと言います！
以後お見知りおきを！！！
◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆
兵庫県川西市のデザイン事務所
フライヤー制作からWEBデザインまで
BUZZ DESIGN