同じく、「日本館」のパンフレットから。ケージとゲージ。日本語にすると確かに似てるかも~。一応、新英和中辞典(研究社)から引用しておきましょう。
cage
1a 鳥かご; おり.
b 捕虜収容所.
2 かごに似たもの:
a (エレベーターの)箱.
b (起重機の)運転室.
3 骨組み,枠組み 〔of〕.→
4 【野球】 移動式バックネット; 【ホッケー】 ゴール.
〈動物を〉かご[おり]に入れる[飼う].→
→cge n
ラテン語「ほら穴,おり」の意
gauge
1a 標準寸法,規格.
b (銃砲の)標準番径; (鉄板の)標準の厚さ; (針金の)標準の太さ.→
c 【鉄道】 標準軌間.→
d (自動車などの)ホイールゲージ 《左右の車輪間の距離》.
2a (測定用)計器,計量器,ゲージ 《雨量計・温度計・水位計・風速計・圧力計など》.→
b (大工の使う)罫(け)引き 《平行線を引く時に使う》.
3 (評価・判断などの)標準,規格 〔of〕.→
→tke the guge of…
1a +目(+with+(代)名)〔測定用計器で〕〈…を〉正確に測定する.→
b +wh.〈…かを〉測定する.→
2 〈物事・能力などを〉評価する,判断する.
3 〈…を〉標準規格に合わせる.
古期フランス語「計量ざお」の意
cage
1a 鳥かご; おり.
b 捕虜収容所.
2 かごに似たもの:
a (エレベーターの)箱.
b (起重機の)運転室.
3 骨組み,枠組み 〔of〕.→
4 【野球】 移動式バックネット; 【ホッケー】 ゴール.
〈動物を〉かご[おり]に入れる[飼う].→
→cge n
ラテン語「ほら穴,おり」の意
gauge
1a 標準寸法,規格.
b (銃砲の)標準番径; (鉄板の)標準の厚さ; (針金の)標準の太さ.→
c 【鉄道】 標準軌間.→
d (自動車などの)ホイールゲージ 《左右の車輪間の距離》.
2a (測定用)計器,計量器,ゲージ 《雨量計・温度計・水位計・風速計・圧力計など》.→
b (大工の使う)罫(け)引き 《平行線を引く時に使う》.
3 (評価・判断などの)標準,規格 〔of〕.→
→tke the guge of…
1a +目(+with+(代)名)〔測定用計器で〕〈…を〉正確に測定する.→
b +wh.〈…かを〉測定する.→
2 〈物事・能力などを〉評価する,判断する.
3 〈…を〉標準規格に合わせる.
古期フランス語「計量ざお」の意