1981年のヒット曲「ビギン・ザ・ビギン」
歌うは、フリオ・イグレシアス
この歌が、日本で流行したことをおぼえている。
私自身は、高校生だったと思うが
ノリの良い曲想で
「意味わからないけど、いい歌だなぁ(＾◇＾)」と
素直に思った。
今さらながら
この歌を歌ってみたいと思い
スペイン語をカナ起こし。
カナ起こしのうしろに
日本語訳もつけてみたので
よろしかったら、どうぞ(＾◇＾)。
フゥェン ゼ（イ） ビギン ザ ビギン
キエロ センティール
ラス コサス デ シエンプレ
キエロ サベール
シ トゥ アウン メ キエレス
ケロ ボルベール ア エンペサール
フゥェン ゼイ ビギン ザ ビギン
キエロ サベール
ケ フエ デ トゥ ビダ
キエロ サベール
シ トド セ オルビダ
パラ ボルベール ア エンペザール
ヨ ケ シエンプレ フゲ コン トゥ アモール
アスタ エル フィナール
イ セグロ ヨ エスタバ ケ トゥ
アウン メ ケリアス
オイ アル ベル ケ ヤトド アカボ
ケ ノ ダリア
パラ ボルベール ア エンペサール
ディア（ア）ディア テ アシアス ケレ
ウン ポコ マス
キエン メ イバ（ア）デシール ケ ウナ ベス
テ ペルデリーア
イ オイ アル ベルメ タン ソロ シン ティ
ケ ノ ダリア
パラ ボルベール ア エンペサール
フゥェン ゼイ ビギン ザ ビギン
キエロ センティール
ラス コサス デ シエンプレ
キエロ サベール
シ トゥ アウン メ キエレス
パラ ボルベール ア エンペサール
ヨ ケ シエンプレ フゲ コン トゥ アモール
アスタ エル フィナール
イ セグロ ヨ エスタバ ケ トゥ
アウン メ ケリアス
オイ アル ベル ケ ヤ トド アカボ
ケ ノ ダリア
パラ ボルベール アエンペサール
ディア（ア）ディア テ アシアス ケレー
ウン ポコ マス
キエン メ イバ（ア）デシール ケ ウナ ベス
テ ペルデリーア
イ オイ アル ベルメ タン ソロ シン トゥ
ケ ノ ダリア
パラ ボル ベール アエンペサール
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（日本語訳）
When they begin the beguine
ビギンが始まるとき
Quiero sentir
私は感じたい
las cosas de siempre
いつものことを
Quiero saber
私は知りたい
si tú aun me quieres
まだ君が愛してくれているか
Quiero volver a empezar
私はもう一度やり直したい
When they begin the beguine
ビギンが始まるとき
Quiero saber
私は知りたい
que fue de tu vida
君の人生がどうなったかを
Quiero saber
私は知りたい
si todo se olvida,
すべてを忘れることができるかどうかを
para volver a empezar
ふたたびやり直すために
Yo que siempre jugué con tu amor
最後まで君の愛をいつもおもちゃに
hasta el final
していたわたし
Y seguro yo estaba que tú
君がまだ愛していると
aun me querías
信じ込んでいた私
Hoy al ver que ya todo acabó
今、すべてが終わったのがわかって
que no daría
私はなんでも与えたい
para volver a empezar
ふたたびやり直すために
Día a día te hacías querer
日ごとに ほんの少しずつ
un poco más
君を愛するようになっていった
¿Quién me iba a decir que una vez
いつか君を失う日が来ると
te perdería?
誰に予言できただろうか？
Y hoy al verme tan solo sin ti
そして今、君を失くしこんなにも一人ぼっち
que no daría,
私は何でも与えてしまいたい
para volver a empezar.
もう一度やり直すために
When they begin the beguine
ビギンが始まるとき
Quiero sentir
私は感じたい
las cosas de siempre
いつものことを
Quiero saber
私は知りたい
si tú aun me quieres
まだ君が愛してくれているか
para volver a empezar.
ふたたびやり直すために
Yo que siempre jugué con tu amor
最後まで君の愛をいつもおもちゃに
hasta el final
していたわたし
Y seguro yo estaba que tú
君がまだ愛していると
aun me querías
信じ込んでいた私
Hoy al ver que ya todo acabó
今、すべてが終わったのがわかって
que no daría
私はなんでも与えたい
para volver a empezar
ふたたびやり直すために
Día a día te hacías querer
日ごとに ほんの少しずつ
un poco más
君を愛するようになっていった
¿Quién me iba a decir que una vez
いつか君を失う日が来ると
te perdería?
誰に予言できただろうか？
Y hoy al verme tan solo sin ti
そして今、君を失くしこんなにも一人ぼっち
que no daría,
私は何でも与えてしまいたい
para volver a empezar.
もう一度やり直すために
唄の内容は、至極シンプル。
さんざん自分のわがままで
もてあそんだ女性が自分の元から去り
それを悔み
君の消息を知りたい
できることなら
やり直したい。。。と
なかなか、女々しい歌である(＾◇＾)。
フリオ・イグレシアスの歌が上質な分
歌の内容が、心にしみるよねぇ。。。
人は、なぜ終わってから
後悔するんだろう？
もっとも、後から悔やむから
後悔っていうんだろうけれど(＾◇＾)。
ほんと、壊れる前に
何とかしておきたい。。。