釜山のローマ字表記は「BUSAN」？「PUSAN」？ どっちが正解？

 

 

 日本でもよく見かける2つの表記、実はどちらも正解！ その理由をカンタンに解説します✨

 

📚 歴史でわかる！表記が分かれた理由

  1. 「PUSAN」時代（～2000年）

    • 過去の韓国ローマ字表記法「マッキューン＝ライシャワー式」に基づく

    • 부 → 「P」산 → 「SAN」と表記（例：ソウルも「SEOUL」ではなく「SEUL」）

    • 2002年サッカーW杯では「PUSAN」が公式表記

  2. 「BUSAN」時代（2000年～現在）

    • 韓国政府が定めた「2000年改正ローマ字表記法」 に変更

    • 부 → 発音に近い「BU」산 → 「SAN」に統一

    • 空港・市公式サイトはすべて「BUSAN」を使用

🚩 2025年現在の正解は？

ケース 表記 例
公式文書 BUSAN 釜山広域市公式サイト、観光案内
交通機関 BUSAN 釜山駅（BUSAN STATION）、釜山地下鉄
空港コード PUSAN 金海空港のIATAコード「PUS」
日本人の慣用 PUSAN 古い地図・日本人向け観光パンフ

💡 結論：
「BUSAN」が現代の正式表記！でも「PUSAN」も歴史的に間違いではない
（例：東京の「TOKYO」/「TOKIO」のような関係）

🗺️ 旅行で役立つ豆知識

  • Google検索：どちらで検索してもほぼ同じ結果が出る

  • 現地サイン：駅・空港の英語表記は「BUSAN」一択

  • 日本人向けアドバイス：
    「BTSのBはBUSANのB！」と覚えると間違えない😉

❓ なぜ変更された？

韓国語の「부」は唇を震わせない軽い「B」音。
「P」だと「푸（強く息を吐く音）」に近いため、
実際の発音に近づけるため2000年に改正されました！

 

🇰🇷 次に韓国旅行する時は「BUSAN」表記でスマートに決めよう！

👉 「歴史はPUSAN、今はBUSAN！」と覚えておけばOKです～ 💕