番茶も出花 (・・?

車でラジオを聞いていたら

「　鬼も１８、番茶も出花　」　ということわざは、ほめ言葉ではない

と言っていました。

「　鬼も１８？？」・・・そうなんだ・・・

○十年生きてきて　「　番茶も出花　」　の前は　「　娘１８　」だと思ってた・・^_^;

だから　年頃の娘さんは入れたばかりの番茶のようにおいしい？（*^_^*）って意味だと思ってたの。


本当は　

　　　「　安い番茶でも入れたてはおいしいのと同じように、

　　　　　　　醜い鬼でも年頃になれば　それなりにきれいになる　」　

という意味らしい。

誰かにほめたつもりで言ってないよね・・・(^^ゞ


以前　「　娘が音楽を勉強している　」　と言ったら

「　あら～　カエルの子はカエルね！！」と言われた事があります。

これもほめ言葉ではないですよね。

悪気があって言ってる様でもなかったので

「　はい～　^_^;　」　と笑っておきましたが

気をつけなくてはいけませんね。