ふむー

どうしましょうかね、このブログ。
まあぼちぼち更新していきます。
You were thereの歌詞はまだ練り直す余地がありますね。これもぼちぼち直します。

ICOのEDテーマ-You were there-を和訳してみた

ICOのED、-You were there-を翻訳してみました。
…ものすごい今さら感が漂ってきますが好きだからいいんです！
僕の英語力は実は大した事ないので色々誤訳もあるかもしれません。
でも詩の翻訳って結構楽しいですね。誤訳を気にせず色々試してみようかな　

　

　その島は　陽の光に満ち
　彼方の丘に　影を落とす
　ただ風だけが　木々に寄り添い
　その時を刻んでゆく

　久しく触れなかった　その記憶
　仄(ほの)めく面影　浮かんでは　消えてゆく
　nonomoriと歌って　終わりのない回廊
　nonomoriと言って　明日のない戦士達
　あなたは　そこに
　あなたは　そこに

　覚めない夢　果てしなく
　この想い　届ける術もなく

　あなたは　そこに
　その姿　とめどなく　まどろみと共に
　そう　あなたは　そこに
　決して忘れない　時が全てを　流し尽くしても

　抗えぬ　さだめの中
　呼び覚まされる　あの調べ
　nonomoriと歌って　金色(こんじき)に輝く　あの季節に
　nonomoriと言って　誰も語らない　あの物語を
　あなたは　そこに
　あなたは　そこに

　悲しみの果てには　喜びがあると
　ただそれだけを信じて　明日へと

　あなたは　そこに
　その姿　とめどなく　まどろみと共に
　そう　あなたは　そこに
　決して忘れない　時が全てを　流し尽くしても

　その島は　陽の光に満ち
　彼方の丘に　影を落とす
　風の囁き　ただそれだけが
　たった一つの　秘密への鍵