昨日、ビジュアルをやっていて出てきた言葉です。とても感銘を受けたので紹介しておきます。
＂行きつ戻りつ型の読み方はだめ＂
＂訳せたから読めたんじゃない。読めてるから必要な場合には訳せるんだ＂
これを読んだ瞬間にハッとしました…。
返り読みはダメだと英語が出来る人はみんなそう言っています。
それが何故なのか…
ゴリゴリの構文至上主義で後ろから説明するものを前から読んでどうするんだ…
とさえ思っていた私にはさっぱり分かっていませんでしたがやっと意味がわかった気がします。。。
そして全訳が出来れば読めたということになると勘違いしていた自分にとても恥ずかしくなりました( .. )
＂自己目的化＂
(本来、目的のための手段であったものが目的にすり変わり手段自体が目的となってしまうこと)
現代文キーワード読解で勉強した言葉です。
おそらく伊藤先生は英文を読むための手段でしかない訳を自己目的化して読めた気になるなと言いたいのでしょう。
現役からずっと速読に悩まされセンター英語では毎回時間が足りず泣いていた僕にはこの言葉は色々響き過ぎました…笑
と同時に、これから僕は何があっても伊藤先生について行くと心に決めました。
それほどまでにこの言葉は私の英語学習の根幹を揺るがしてきました(いい意味で)
この本が終わる夏前に自分がどれほど変われるのか今から楽しみです 笑
と、この話はここまでにしておきます
話は変わりますが昨日アルバイトの結果が結局14時くらいに電話で来て合格だと言われました(´∀｀*)ﾎｯ…
でも15日締めの25日支払いで
今月の15日以降入ってって言われてるから給料入るの来月の25日なんですよね…
それまで買いたい参考書とかあるし模試も申し込むかもしれないしで耐えられるかなぁ( ´∵｀)
ま、最悪日雇いでなんとかします笑
ては、今日はこの辺で。またね(^O^)