メリーさんと一緒に学校へ行く

子羊と深い友情を育んでいる子どもたちは、

大人にその関係を壊されるとひどく悲しむ。

とくに裏切りとも思えるやりかた―――友だちを殺されたときなどはなおさらだ。

マザーグース研究の第一人者であるイギリスのピーター・オーピーとアイオナの夫妻は、

１９５９年に著書『子どもの知識と言語』のなかで、

残酷だがより現実的な「メリーさんの羊」の替え歌を紹介している。

メリーさんの羊

お父さんが子羊を撃ち殺し

今では厚切りパンのあいだに挟まれて

メリーさんと一緒に学校へ行く

　　　　　　ジェフリー・Ｍ・マッソン　『豚は月夜に歌う』 より抜粋