コナミ公式からトンデモな返信がきたりと賑やかな話題ですので、丁寧に追っていこうとおもいます。なお、コナミから受けたメールの一部をこっちにも転載して保存しておく予定です。
例によってネタバレ注意
※主人公名は加藤で統一しています。全国の加藤くん、ごめんなさい。
では購入編からスタートします。
高嶺：うん、あのね…その本、「赤毛のアン」じゃ、だめかな？
高嶺：そう。よくお芝居でもやってる。孤児院からやってきた赤毛の女の子の―
加藤：どっちかっていうと小中学生の女の子向けって感じだけどな……。
高嶺：そっか……やっぱりそうだよね、うん。
加藤君の気持ちはわからないわけでもない。でも愛花は何か言いたそうにしているぞ。その後本屋さんへ。
高嶺：うん……わたし、やっぱり読んでみようと思って、「赤毛のアン」。
加藤：あれ？読んだことなかったの？
高嶺：五年生の夏に、ママがすごく勧めるから読んでみたんだけど……。
高嶺：途中で感想を聞かれて、本当は良くわからなかったんだけど、ママが、がっかりすると思って、わたし、「すごく面白いよ」って--
高嶺：多分、ママはわたしが嘘ついたこと、分かったんだと思う。寂しそうに「ゴメンね、いま読みたい本を読んで」って。
高嶺：もしかして、今ならあの頃と違う読み方が出来るんじゃないかなと思って。
ということで主人公も「赤毛のアン」を読むことに決めました。さて明日からいよいよ読書月間愛花編がスタートします。あわせて訳本の表記の違いについても掲載していくつもりです。