2010年10月30日 Oct 30, 2010
東京 Tokyo
今年は秋がないようですけど、去年は秋晴れがよくあって、生かして東京都心でよく散策した。今日は一つのお勧めコースを紹介する。もしまた秋晴れになったら是非行ってみて。
It looks as though there wouldn't be a fall season this year. But last fall there were many days of clear blue sky which I took advantage of by taking a lot of walks in the center of Tokyo. Today's blog is about one of my recommended walking courses. Be sure to check it out if the sky clears up again before winter befalls us.
起点:代官山駅 Start: Daikanyama Station
終点:中目黒駅 End: Nakameguro Station
途中寄る価値があるスポット: Spots worth visiting along the way:
①レストラン パッション Restaurant Pachon
HPはこちら Click here for its homepage.
②旧朝倉家住宅 Old Asakura House
HPはこちら Click here for its homepage.
③光明泉 Komeisen Public Bath
HPはこちら Click here for its homepage.
④パティスリー・ポタジエ Potager Pastry Shop
HPはこちら Click here for its homepage.
代官山に変わった店、落ち着く喫茶店、素敵なレストランがあちこちあって、ブラブラと散策すればいろんな発見ができて楽しい。
Since there are interesting shops, cozy cafes, splendid restaurants scattered here and there in Daikanyama, it is fun to take a casual stroll which can lead to a lot of discoveries.
ここは、ヨーロッパを思い出すカフェ･ミケランジェロ。
Here is Caffe Michelangelo which makes one think of Europe.
これは、デンマーク王国大使館の壁に貼っているポスター。
Here is poster on the wall of the Danish Embassy.
ここは、世界有名なル･コルドン・ブルー料理の学校。
Here is the world-renowned Le Cordon Bleu Culinary School.
ここは、寄る価値がある一番目のスポット、「上品」という表現を定義するフランス料理の店、レストラン・パッション。
Here is Spot #1 that is worth visiting - Restaurant Pachon, a French restaurant which defines the word "Elegance".
紹介する記事はこちら Click here for related blog.
ここは、寄る価値がある二番目のスポット、旧朝倉家住宅。
Here is Spot #2 that is worth visiting - Old Asakura House.
秋に、100円の入場料で、京都へ行かずに京都情緒豊かな庭園で京都のような紅葉が楽しめて、超お得です。
In fall, with a 100-yen entrance fee, you can enjoy fall color as beautiful as that in Kyoto, in a garden filled with the atmosphere of Kyoto, without going to Kyoto. Isn't that a great deal?
家の中は簡単で落ち着くけど、綺麗。
It is simply and cozy inside the house, yet it is beautiful.
次、目黒と中目黒に渡る目黒川に着く。目黒のほうは花見で有名で、中目黒のほうは川沿いに面白い店が並んでいる。
Next, we come to Meguro River, which extends from Meguro to Nakameguro. While on the Meguro side it is famous for cherry blossoms, on the Nakameguro side it is lined with shops.
三番目の寄る価値があるスポットは、光明泉。実は自分がまだ入ったことがない。でも、外から見るといい感じ。散策で疲れれば癒すためにいいかも。
Spot #3 that is worth visiting is Komeisen Public Bath. Actually I have not been inside myself, but it seems to be a nice public bath looking from the outside. It appears to be a good place to stop to rest if you get tired from all the walking.
中目黒駅を通って、商店街に入ると、また沢山の店が並んでいる。
After passing Nakameguro Station, you will find a lot of shops lining the main shopping avenue.
四番目の寄る価値があるスポットは、世界初の野菜スイーツ専門店のパティスリー・ポタジエ。今まで十種類ぐらいの野菜ケーキを食べたことがあって、大体全て美味しかった。ケーキの味に合う野菜はそんなにいろいろあるのは想像しなかった。
Spot #4 that is worth visiting is Potager Pastry Shop, the world's first vegetable sweets specialty shop. So far I have tried about 10 different kinds of vegetable cake and they pretty much all tasted good. I could not have imagined the variety of vegetables which go well in a cake.
代官山を散策して、レストラン・パッションでお昼を食べて、旧朝倉家住宅で紅葉を観賞して、中目黒のほうの目黒川を沿って歩いて店を見て、光明泉お風呂に入って、パティスリー・ポタジエで野菜ケーキをおやつとして食べて、充実に一日都心を楽しめばいいんじゃない。
So here is my recommendation for a fun-filled day in Tokyo. Give it a try.
- Stroll in Daikanyama
- Have lunch at Restaurant Pachon
- Enjoy fall color in Old Asakura House
- Shop-hop while walking along Meguro River
- Take a bath in Komeisen
- Take a coffee break at Potager Pastry Shop to enjoy its vegetable cakes
では、that' it for now.
東京 Tokyo
今年は秋がないようですけど、去年は秋晴れがよくあって、生かして東京都心でよく散策した。今日は一つのお勧めコースを紹介する。もしまた秋晴れになったら是非行ってみて。
It looks as though there wouldn't be a fall season this year. But last fall there were many days of clear blue sky which I took advantage of by taking a lot of walks in the center of Tokyo. Today's blog is about one of my recommended walking courses. Be sure to check it out if the sky clears up again before winter befalls us.
起点:代官山駅 Start: Daikanyama Station
終点:中目黒駅 End: Nakameguro Station
途中寄る価値があるスポット: Spots worth visiting along the way:
①レストラン パッション Restaurant Pachon
HPはこちら Click here for its homepage.
②旧朝倉家住宅 Old Asakura House
HPはこちら Click here for its homepage.
③光明泉 Komeisen Public Bath
HPはこちら Click here for its homepage.
④パティスリー・ポタジエ Potager Pastry Shop
HPはこちら Click here for its homepage.
代官山に変わった店、落ち着く喫茶店、素敵なレストランがあちこちあって、ブラブラと散策すればいろんな発見ができて楽しい。
Since there are interesting shops, cozy cafes, splendid restaurants scattered here and there in Daikanyama, it is fun to take a casual stroll which can lead to a lot of discoveries.
ここは、ヨーロッパを思い出すカフェ･ミケランジェロ。
Here is Caffe Michelangelo which makes one think of Europe.
これは、デンマーク王国大使館の壁に貼っているポスター。
Here is poster on the wall of the Danish Embassy.
ここは、世界有名なル･コルドン・ブルー料理の学校。
Here is the world-renowned Le Cordon Bleu Culinary School.
ここは、寄る価値がある一番目のスポット、「上品」という表現を定義するフランス料理の店、レストラン・パッション。
Here is Spot #1 that is worth visiting - Restaurant Pachon, a French restaurant which defines the word "Elegance".
紹介する記事はこちら Click here for related blog.
ここは、寄る価値がある二番目のスポット、旧朝倉家住宅。
Here is Spot #2 that is worth visiting - Old Asakura House.
秋に、100円の入場料で、京都へ行かずに京都情緒豊かな庭園で京都のような紅葉が楽しめて、超お得です。
In fall, with a 100-yen entrance fee, you can enjoy fall color as beautiful as that in Kyoto, in a garden filled with the atmosphere of Kyoto, without going to Kyoto. Isn't that a great deal?
家の中は簡単で落ち着くけど、綺麗。
It is simply and cozy inside the house, yet it is beautiful.
次、目黒と中目黒に渡る目黒川に着く。目黒のほうは花見で有名で、中目黒のほうは川沿いに面白い店が並んでいる。
Next, we come to Meguro River, which extends from Meguro to Nakameguro. While on the Meguro side it is famous for cherry blossoms, on the Nakameguro side it is lined with shops.
三番目の寄る価値があるスポットは、光明泉。実は自分がまだ入ったことがない。でも、外から見るといい感じ。散策で疲れれば癒すためにいいかも。
Spot #3 that is worth visiting is Komeisen Public Bath. Actually I have not been inside myself, but it seems to be a nice public bath looking from the outside. It appears to be a good place to stop to rest if you get tired from all the walking.
中目黒駅を通って、商店街に入ると、また沢山の店が並んでいる。
After passing Nakameguro Station, you will find a lot of shops lining the main shopping avenue.
四番目の寄る価値があるスポットは、世界初の野菜スイーツ専門店のパティスリー・ポタジエ。今まで十種類ぐらいの野菜ケーキを食べたことがあって、大体全て美味しかった。ケーキの味に合う野菜はそんなにいろいろあるのは想像しなかった。
Spot #4 that is worth visiting is Potager Pastry Shop, the world's first vegetable sweets specialty shop. So far I have tried about 10 different kinds of vegetable cake and they pretty much all tasted good. I could not have imagined the variety of vegetables which go well in a cake.
代官山を散策して、レストラン・パッションでお昼を食べて、旧朝倉家住宅で紅葉を観賞して、中目黒のほうの目黒川を沿って歩いて店を見て、光明泉お風呂に入って、パティスリー・ポタジエで野菜ケーキをおやつとして食べて、充実に一日都心を楽しめばいいんじゃない。
So here is my recommendation for a fun-filled day in Tokyo. Give it a try.
- Stroll in Daikanyama
- Have lunch at Restaurant Pachon
- Enjoy fall color in Old Asakura House
- Shop-hop while walking along Meguro River
- Take a bath in Komeisen
- Take a coffee break at Potager Pastry Shop to enjoy its vegetable cakes
では、that' it for now.