逢いたい。

いくら待っていても僕は行けない　バカみたいに
泣いている君のもとへ
傷つけることしかできない僕を
なぜ待っているの？　行ってしまいなよ

逢いたい　逢いたい
こんな自分が恨めしいほど
泣きたい　君にひざまずいて
すべてなかったことにできるのなら

夢中で愛した記憶と想い出が
君を求めているけど
これ以上愛という言い訳に
君を閉じ込めることはできない
こんなこと言ってはいけないのだけど
死ぬほど逢いたい

逢いたい　逢いたい
こんな自分が恨めしいほど
泣きたい　君にひざまずいて
すべてなかったことにできるのなら

夢中で愛した記憶と思い出が
君を求めているけれど
これ以上　愛という言い訳に
君を閉じ込めることはできない
こんなこと言ってはいけないのだけど
死ぬほど逢いたい

死ぬほど忘れたい・・・・



*****
韓流バージョン歌詞第２弾。キム・ボムスの「逢いたい」です。

これ、訳が２バージョンありました。
このページで言うと、３段落め。
「愛した記憶が君を求めている」
と
「愛した記憶に君はとらわれている」
と。

ここでは前者の解釈を載せてみました。
が、しかし、どちらかというと、後者の方がしっくりくるような気がしてますが、
おいらはハングル出来ないので、いまいち判断がつきません。

正解がお分かりの方は教えてください～。