元映画少年・青年の記憶

元映画少年・青年の記憶

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

12Apr
- 国立劇場、古典芸能関係者は銀座一丁目に学ばず
  東京三宅坂（隼町）の国立劇場の建て替えプロジェクトが遅々として進んでいないようです国立演芸場でこの時期やってきた三遊亭小遊三を主任（トリ）にした「定席」寄席興行が場所を紀尾井ホールに場所を移して開催されているようですが昨年　国立演芸場で開催された時と比べて出演者数（組数）がすごく少ない　貧相おまけに落語芸術協会には　魅力ある真打ちがいるにもかかわらず　二ツ目さんが抜擢起用興行みたいに目立ちすぎ国立演芸場のように　空席があれば仲入り後には木戸銭が割引になる　なんてことはできそうもない紀尾井ホール／小ホールのキャパや楽屋スペースなんかと関係あるのかもしれませんが　イマイチ行く気になりません当初から僕が違和感を感じているのは　建て替え後の国立劇場にはホテルを併設するという部分かつて銀座一丁目にはテアトル東京という 70mmシネラマの巨大スクリーンの映画館がありました一流ロードショー館（東宝洋画系）閉館後　その敷地はホテル西洋銀座　演劇の劇場映画のミニシアター　レストランや料亭も入るなんともハイソな銀座のイメージを壊さないコンプレックスを成していましたが　いつの間にかなくなってしまいました国立劇場関係者は　銀座一丁目の悲劇というか結果　忌み地となったとも言えそうな悲劇をご存知ないのだろうか国立劇場がある場所は　地下鉄半蔵門線の半蔵門駅ができてからアクセスが向上したとはいえ　やはり国立劇場という演劇　芸能などの公演がなければ行かない場所だったお金がある時は　東京駅からタクシーに乗ったほうが本当にラクだった歌舞伎座がある東銀座（木挽町）も銀座のはじっこと言えばそうですが　銀座とはいえ銀座一丁目もはじっこ腐っても銀座のうち　なんて言ったら叱られそうだがそんな銀座の一等地のようなイメージの場所柄でもホテルなどとの複合施設経営は失敗しているのですテアトル東京と歌舞伎座の共通点は　分かりやすい専門性洋画の大作・話題作を70mmプリントで大画面で上映する映画館　もうひとつは　松竹大歌舞伎を毎月上演ホテルなどの付帯施設はありません詳しくは知りませんが　国立劇場が建て替え後にはホテルを併設して…というのは　民間の資本を軸にするためのものだったように思えますが　それがまた足枷になってしまい建て替えプロジェクトの工事事業者を公募しても　どこも手を挙げない　だったら国が援助しろと　信じられないカオスになったでも　危機感を抱いているのは舞台に出演する側だけのようだ今のところ「コクリツ切れてきたぁ」というファンの話は聞かない文楽関係者にとってみれば　東京での活動拠点が奪われたのだからたまらないでしょうでも　歌舞伎ファンからしてみれば　一部の公演（菊五郎劇団など）以外松竹に意地悪されているとしか思えないほど　役者がそろわなかったりしていたので　あってもなくても構わない存在と化していました一部の歌舞伎演目の源流探しにもってこいの文楽公演のほうが魅力がありました　もっとも入場料もどんどん高騰でお得感がなくなり　重宝されるというほどではありませんでしたかつて国立劇場は　戦後の名優が所属する会社の垣根を超えて共演できる贅沢な劇場でした（高麗屋と播磨屋一門が東宝所属だった）そして北條秀司や三島由紀夫ら一流の劇作家が新作歌舞伎を書き下ろして上演されていた夢のような劇場だったのです中村歌右衛門　尾上梅幸　尾上松緑（ニ代目）も活躍した舞台があったそれが平成・令和と　自らの価値を貶めるようなことをしてきて今さら日本の古典芸能の拠点だなんて　恥ずかしいかつては松竹が主体となって　米国ニューヨーク市にあるカーネギー・ホールへ歌舞伎公演を持っていたっりしていたもの中村歌右衛門　中村勘三郎（十七代目）市川海老蔵（十二代目團十郎）坂東玉三郎などを連れて国立劇場がそのような海外公演を主催したことがあるのでしょうか？日本国の文化交流プログラムとして　コロナ禍前は　文楽のほうが海外公演に積極だった印象現在　海外でぶっちぎりの人気を誇る日本のコンテンツはアニメアニメというジャンルはものすごい勢いで海外でも支持を得ていると同時に　付随する主題歌などを輸出する媒体となっているからこそYOASOBIの「アイドル」が絶大なる人気を誇っているだけでなく音楽のプロからも尊敬されたりしていることは　英語さえ分かればYouTubeの動画で確認できますなんなら建て替えプロジェクトを走らせる前に　歌舞伎や研修制度をテーマにしたアニメ作品の制作でもしておけば歌舞伎研修生は１人　文楽の研修生は０人なんて悲劇は避けられたのかもしれない餅は餅屋　でしょ　と言いたい気もしますが　何よりも国立劇場のある場所が「忌み地」のようになってしまっている上に銀座一丁目の悲劇を繰り返そうとしているかのような愚行はやめておきなさい　という天の声に耳を貸すべき時でしょ国立劇場の始まらない建て替えプロジェクトについて危機感を国にぶつけないで　自分達でなんとかしようという危機感が必要古典芸能・伝統芸能で地位がある人たちだけが横並びで我々こそが日本文化の担い手である　と構えても古典芸能なんかあってもなくてもいい大多数の日本人は自国の文化がそういう芸能だけのような物言いに賛同はしません映画を観る場所が映画館からシネコンになったように時代に即した形が求められているだけ迎賓館でも　外交の拠点でもないのに日本の文化を象徴するような箱物行政を求めるのは時代に即していません
- 映画俳優でもあったO.J.シンプソンが亡くなる
  アメリカ現地時間の４月10日元アメリカンフットボールのスーパースターでハリウッド映画にも出演したことのあるO.J.シンプソン氏が亡くなりました76歳でしたご冥福をお祈りします大学時代からプロ選手としても有名だった時代のことは分かりませんが　大作映画において観客が信頼できる役柄を脇役ではありますが誠実な印象を残していました少年時代に観た『タワーリング・インフェルノ』も覚えていますが　日本では当時「お正月映画」として公開された話題作『カサンドラ・クロス』(1976年)と『カプリコン・１』(1978年)でもいい仕事していました少し間をおいて　大作ではありませんでしたがメジャー・ハリウッド映画会社であるパラマウント製作のコメディ映画『裸の銃を持つ男』では　そこまでやって笑いを取るのか！ってくらい楽しませてくれましたしかし　その後　妻とその情夫を殺した罪に問われたものの　裁判で無実の判決を得る過程において映画俳優としての人生は終わり　出演作品もどことなく今風に言うのであれば　地上波ではかなり扱いにくい作品となりましたそれでも　一映画ファンとして　O.J.は俳優として評価されるべきだと思います大作映画のプロデューサーや監督が出演させたがった俳優であることに間違いはないのですましてや　アメリカのテレビでの活躍や人気を知らない日本人にも記憶に残る存在であったのですからキャスティングの妙とは　何であろうか　という研究の対象にもなりうる俳優故人となった今　生前よりもO.J.裁判の記憶抜きで彼の足跡がたどりやすくなることを願いますタワーリング・インフェルノ [Blu-ray]Amazon（アマゾン）タワーリング・インフェルノ日本語吹替音声追加収録版ブルーレイ [Blu-ray]Amazon（アマゾン）タワーリング・インフェルノ [DVD]Amazon（アマゾン）カプリコン・1 [Blu-ray]Amazon（アマゾン）カプリコン・1 [DVD]Amazon（アマゾン）カサンドラ・クロス [Blu-ray]Amazon（アマゾン）裸の銃を持つ男ベストバリューBlu-rayセット (期間限定スペシャルプライス)Amazon（アマゾン）裸の銃を持つ男 [Blu-ray]Amazon（アマゾン）
08Apr
- ある後輩（ゲイ）の死
  <<今回は映画の話ではありません>>どうやらアイツはアラファーで死んだようだ身内じゃないので正式な死因は分からないが都内の超有名大学・大学院に在学中HIV感染者となっていた年上好きのゲイだったお父さんの愛情が最も必要だった多感な時期父上が単身赴任で留守だったから　そうなった　とアイツは言っていた単なる年上好きのゲイではなかったワイルドで　危ないセックスを求めるヤツだった日本でなら　どこへ出ても恥ずかしくない学歴日本でなら　知られたくない嗜好の性癖どちらも打ち明けられていたけど親でも兄弟でも彼氏でもない私は聞くことと　時々　飲み食いさせてあげることしかできなかった彼の人生に意見がましいことを言う気はなかった打ち明けられる現実を受け止めてあげるだけしかできなかった一度だけ　旧財閥系の不動産デベロッパー企業への就職を希望するならコネを使えるかもしれないと言ったけど　アイツは　どこか窮屈さを感じ取った猫のように　あっけなく　するりとかわした仔馬のような細くて　どこか　たよりない顔をしてその顔は　渋谷でしつこくスカウトされたくらい芸能人顔をしていた大学のゼミの集合写真でアイツは芸能人にしか見えなかった超一流の一般人顔した仲間に囲まれて理系なんてイケてる奴はまずいない　と言われるようにアイツの本能は満たされることのない父系の愛情をゲイセックスで満たそうと悪あがきを真剣にしようとすること私の本能は　そんなアイツの本能を肯定的にとらえて　見守ってあげたほうがいいとしか考えられなかったアイツは高校の卒業式の日大好きだった道徳の先生に抱くよう迫って願いをかなえたアイツの顔で抱くよう迫られて断るゲイのおっさんは　多分いなかっただろう私はアイツなど抱けないから　迫られることもなかったアイツを食べるのは親父たちアイツとは肉体的に無関係だった私は叔父さん　という設定だったり学生時代につくってしまった息子という設定で社会見学させたこともあった卒業後は外資系コンサルティング・ファームなどを経て　旧財閥系の同業他社のコンサルタントになっていたアイツその頃には　すっかり音信不通になっていたそしてアイツは　すっかり芸能人顔からきれいな一般人顔になっていただから　HIV感染後もエイズの発症を抑える薬で普通に“老衰”で亡くなるまで生きるであろうと安心していたアイツには病床も　オシメも　肉腫も似合わないそう信じていたいや　本当は祈っていた『ボヘミアン・ラプソディ』を見た後でもいや　観たからこそか……社会人としてのペルソナにずぶずぶに同性愛者であることを持ち込まなかったであろう　アイツそれでも　社会人になるとすぐに男とルームシェアを始めたアイツその子と関係があったのかまでは　教えてくれなかったもしかしたら　アイツの人生で初めての同世代くんだったのかもしれないアイツという子は　社会人となり飛び立った本当は　分かっていてHIV感染者となった時に“親”からは旅立っていたんだけどこうしてアイツが　この世から旅立ったと知り後悔がないわけではないけれども限られたオジさん達に満たされた　その性愛の結果オジさん達の年齢になって旅立ったアイツなんだ
07Apr
- 『すずめの戸締り』宗像羊朗の作画…
  おととい金曜日、日テレで『すずめの戸締り』を観る。戸惑いながらも引き込まれた。岡田斗司夫の主人公の女子高生は未来少年コナンよりも体力があるというコメントを思い出してしまう。アニメ・ファンじゃないけど、『すずめの戸締り』は宮﨑駿の『未来少年コナン』や『天空の城ラビュタ』はたまた『ルパン三世／カリオストロの城』が市民権を得ているから可能になった表現がところどころに見られる、と思ったり。草太が閉じ込められた？３本椅子に感情を持って行かれて自分で自分を、ちょっとやばいかな、とも思う。でも、その草太のおじいさん宗像羊朗（声・松本白鸚）が登場する短いシーンがとても残念。作画も動画もイマイチどころではない貧相なクオリティですごく残念だった。若い登場人物は描けても老人を描けていない。シワを描けばいい、というものではない。女子高生や猫がかわいければいいというものでもない。キャラクターデザインもおかしい。年齢をどこに刻むべきか、ということを分かっていない。迷いと諦めしかない顔。松本白鸚が歌舞伎俳優だから言う訳ではないが、『仮名手本忠臣蔵』の高師直のように歌舞伎で老人の化粧（かお）を描く際には小ジワをチマチマ引いていたら、老人らしく見えないから、ザクっと眉間のシワとかほうれい線を太く描く。実際、中高年の場合、髪の色と眉毛の色とアゴひげが白黒グレー、バラバラだったりするもの。羊朗のトレースラインそのもの、もしくは頭髪、眉毛、アゴひげ限定で色を変えてもよかっただろう。遠近感もいびつすぎる。寝ているのであれば、体が前にある。顔は、アゴが一番近くにあって頭頂部が一番遠くなる。なのに、そうなっていない。電動ベッドで上半身を起こす所の動画も、なんかいい加減。音響さん、効果音付けにくかっただろうな、と勝手に想像。加齢にともなう老人顔を語れるほど研究したことはないが、レオナルド・ディカプリオみたいに若い頃は眉毛の眉山がシャキンと上がっていても、中年期までには年齢相応にフラットになるもの。老人ならば、フラットになった上に垂れ下がるのが重力というか、顔の表情筋などの老化現象があらわれる。整形手術でボトックス注射をしたり、フィラーと呼ばれるものを注射するのは、加齢とともに顔が「痩せて」しまうので顔の肌ツヤと張りを再現しようとするため。だから羊朗の場合、目を凹ませてもよかった。短い病床でのシーンにだけ登場するので、いわゆる作画崩壊とは呼ばないかもしれないが、世界中で公開された人気ヒット作にこんなくぼみのような穴があったとは知らなかった。Ⓒ2022『すずめの戸締り』製作委員会（公式サイトより）『すずめの戸締まり』Blu-rayスタンダード・エディション [Blu-ray]Amazon（アマゾン）すずめの戸締まりAmazon（アマゾン）『すずめの戸締まり』DVDスタンダード・エディション [DVD]Amazon（アマゾン）『すずめの戸締まり』Blu-rayコレクターズ・エディション　4K Ultra HD Blu-ray同梱5枚組（初回生産限定） [Blu-ray]Amazon（アマゾン）小説すずめの戸締まり (角川文庫)Amazon（アマゾン）
01Mar
- 『おっさんずラブ』最終回
  予想どおり　黒沢武蔵の余命１年宣言は誤診かなにかで絶対に死なないと思っていましたいえーい！
- 映画『落下の解剖学』の英語訳シナリオ
  正確には英語のセリフも入ったフランス語のシナリオの英語訳なのか　英語版のシナリオも現場で使われていたかは分かりませんが　私がかつてアメリカの大学時代に学んだハリウッド方式のシナリオ（スクリプト）とは形式が違っていました以前　ネットで見つけた『2001年宇宙の旅』のオリジナル・シナリオは自分が習ったように書かれていましたコピー用紙を使いまくってプリントアウトしました完成版と大きく異なるのは　かなりナレーションが元々たくさん入るはずだったようですが　私たちが知ってる『2001年宇宙の旅』には　ナレーションなんてひと言も吹き込まれていません『落下の解剖学』のシナリオでまず気がつくのはセリフが左に寄せて書かれていますアメリカ映画では真ん中ですセリフを言う登場人物の名前が太字の大文字で書かれているのは同じですがト書に一部　カメラワークなどといった撮影方法の指示が書かれていたのは驚きでした映画を観た人の再録版としてそうなっているのかもしれませんがアメリカの大学の先生は　シナリオはストーリーを書くもので　ここは空撮とかクレーン使うとかいった指示は絶対にダメと言われたものでした現場となったグルノーブルの家や夫がどう屋根裏部屋から落ちたかといったイラストもカラーで入っていましたとにかく　この英語版シナリオを読み込んで映画館で最低もう１回は観ないと
- 映画『落下の解剖学』英訳版シナリオ、レビュー本、完全ガイド本
  映画『落下の解剖学』を観て取りつかれたりもう一度は見たいシナリオを読んでみたい他の人たちのレビューをきちんと読みたい詳しい解説本があったら読んでみたいなどと思われた方も少なくないと思いますご紹介する書籍はすべて英語になりますが日本のアマゾンで購入できる関連本を選んでみました３月10日（現地時間）のアカデミー賞にも作品賞監督賞主演女優賞脚本賞編集賞　の５部門にノミネートされていますので主要部門での受賞となった場合上映期間も延長されるでしょう今月23日（現地時間）に開催されたセザール賞では最優秀映画賞最優秀監督賞最優秀女優賞（ザンドラ・ヒュラー）最優秀助演男優賞（スワン・アルロー／弁護士役）最優秀オリジナル脚本賞最優秀編集賞　の６部門を制覇しましたこの映画のファンや映画制作関連の仕事などに興味のある方に　おすすめします自分も英訳版のシナリオ（フランス語はダメなので）を読んでから　もう一度鑑賞するつもりですAnatomy of a Fall: The Overview Of The French Drama Thriller Screenplay (English Edition) (Anatomy of a fall movie guide and cast biography)Amazon（アマゾン）${EVENT_LABEL_01_TEXT}Anatomy Of A Fall Movie Review Guide: Unveiling the cinematic expression of the Oscar-nominated movieAmazon（アマゾン）${EVENT_LABEL_01_TEXT}Anatomy of a Fall MOVIE REVIEW: A Comprehensive Guide to Everything You Need to Know About the 2023 Movie and The Making of a Cinematic Phenomenon (English Edition)Amazon（アマゾン）${EVENT_LABEL_01_TEXT}
29Feb
- 映画『落下の解剖学』【ネタバレあり】③
  最初は　事故（自殺）なのか殺人なのか不明なまま映画は進みますが　誰かが強烈に殺人と決めつけてメインキャラクターが逮捕されないのがこの映画のいいところただ　この映画が法廷を舞台に裁判での尋問と証言がメインになると後半は　更に様々な事実が浮かび上がりますちょっと怖い顔した女性裁判長はいいとしてうっとうしいハゲ検察官？検事？は　本当にいやらしい尋問やら発言が多かったものの　アメリカ映画ではありませんから誇張された悪役もいなければスーパー弁護士が問い詰め追い詰めることもありませんハゲはちょっとエキセントリックで　きつい性格でしたが驚いたのが夫婦の一人息子（視覚障害者）が証言する場面が法廷内場面の最後にあったことフランスの法律なのか　子どもが証言する場面のみそれまで満席だった傍聴席には数えるほどしか傍聴人がいませんでしたドラマチックな場面ではないもののもしかして　この子がやったのか　と一瞬でも思ったら　観客の負けなのか正当な推理なのかも微妙なのがいいマーベル印の映画じゃないんだから映画『白い恋人たち』はグルノーブルで開催された冬季オリンピックを題材としたものだがこの映画を観るかぎり　事故／事件が起こった家のある山岳地帯と裁判所の正面など　どんな街なのかが分からない　余計な情報はほとんどありませんアメリカ映画のようにエスタブリシング・ショットもなければ　絵葉書的な自然と調和した街並みのイメージも一切なく　ただただミステリーと司法がどう裁くのかという話（サスペンス）にフォーカスしたのも　この映画の特徴でありすばらしいところ私立探偵も出てきませんし私ならこの映画をサスペンスやミステリーといったカテゴリーではなく　ドラマと分類します始まりは夫の転落死ですが　警察も実況見分で決め手となる証拠なども見つけられず裁判となり裁判を通じて　結婚や夫婦共に小説家であることに起因する夫婦喧嘩のすさまじさなどは転落死や裁判は　人間心理の闇を炙り出す背景にさえ思えましたさらには息子はアスピリンでで父親や犬をゲロさせる悪い癖のある曲者なのかどうかも父親の件については　よく分からないまま妻のレズビアン傾向（嗜好）や弁護士男性との関係なども含めて全てが提示されないおもしろさがこの映画のおもしろさでありマーティン・スコセッシとは全くタイプは違うが人によっては俺または私みたいな　人間である以上避けられない　やめられない　やってしまう罪を非常によくスマートに浮かび上がらせた秀作カトリックの国フランスを舞台に有罪か無罪と裁判で決められる「罪」ではなく人間としての性（さが）による「罪」を普遍性をもって描かれているからこそプロテスタントの国々でも評価されている理由ではなかろうか人間対人間の話であり人間対自分自身（エゴ）との話である
- 映画『落下の解剖学』【ネタバレあり】②
  さて　映画の中身に入る前にちょっと撮影と照明のことについて冬季オリンピック開催都市としても知られるグルノーブルの　お隣さんの家も人も出てこないような家で起こった　殺人か事故死か　という話なのですが一部はセットに間違いないのですが　実に丁寧に照明を当てて　ごく一部ですが　他の映画では見ることのないアングルというか　切り取り方をしているのがいいと思いました当たり前といえば当たり前ですが　セット内撮影と実際の家の中で撮影された映像　両方つかわれているはずなのに　よくつながっています西洋の映画賞でいくつもノミネートされている編集も確かに観ていて混乱しないだけではない熟練技もいいですが自国フランのセザール賞でのみ撮影賞にノミネートとはそんなに実験的だとは思いませんでしたが　被写体の対象となる要素が話の性格上　限られすぎているのもあります脚本の段階で　と言うべきか『刑事コロンボ』やテレビのサスペンス劇場のように最初から犯人が分かっていないものは好かないという方にはお勧めしません私はエンディングを観ていて　これでいいのだ　と断言できる自信はありませんでしたからでも　それそれでいいのだ　とは思いました歌舞伎など日本の幕切に必ずしも白黒つかない芸能に親しみすぎているから？設定は　ロンドンでであったフランス人の夫ドイツ人の妻　そして一粒種の息子が一人とワンちゃんが住む家で　屋根裏部屋から夫が転落死するところから始まります息子はフランス語と英語を話しますが　おかあさんの母国語ドイツ語を劇中　耳にすることはありませんでした演じたザンドラ・ヒューラーは東ドイツ出身なのに彼女の英語はよくて、最初は英語圏の俳優かと思いましたカップルそれぞれの出身地　家のあるグルノーブルが夫の故郷であることなどは捜査段階の聞き取り調査などで明らかになりますそれぞれの情報がキーになるようなことはありませんがこの映画の特徴は　隠し立てはないものの次から次へと事実や過去にあったことが出てくる手法を使っていますから飽きません鑑賞前は２時間40分かあ…と　長すぎないか心配でしたがこれだけ語るなら必要な尺だと納得ちなみに２時間40分と言うのは地元のシネコンの表示で実際には　ほとんどが２時間31分もしくは32分とありますちょっと脱線しますが　この映画はスコープサイズで配給されている　いわゆるワイドサイズ（ビスタサイズ）映画です本国からのの配給がそうだったのか　GAGAがそうしたのかは知りませんが　左右のカーテンが動かないシアターではデータがスコープサイズであることが分かりますおもしろいのは　制作はフランスのおそらく製作委員会（始まる前のトレードマークは社名ロゴ表示が多かった）だと思われるのに　アスペクト比がデジタルハイビジョンとほぼ同じワイドサイズで　1.85: 1ヨーロッパ映画にありがちな　スタンダードサイズとの中間的な1.66:1ではありませんでしたヨーロッパビスタ・サイズではなく
- 映画『落下の解剖学』【ネタバレあり】①
  ラスト以外　ネタバレと呼んでいいのかってくらいどんどん話が進んで行くというか新しい事実がでてくるし　ラストもそのまま文字どおり受け止めてもいいのか　と思ってしまうような映画なのですが　これからご覧になる方は　なにも今すぐ読まなくてもいいだろうなという感じですネタバレにならないけど指摘したいことはこの映画　フランス映画なのですがかなり英語セリフの割合が高いです字幕担当は松崎広幸なのですが特に映画が始まってからしばらくの間英語セリフに付けてる字幕が日本語表現がこなれてませんまるで　テストの模範解答みたいな日本語例えば　早く行く行かないと　なんて字幕出すなら急いで　とか　急がないと　でもいいんじゃない？　と思いました実は登場人物AとBが本当は　ほにゃららな関係だったと後に分かるような場合は　あえて親しさゼロみたいでもいいけど　字幕は翻訳じゃないんです昭和の頃　清水俊二が主張していたように翻訳半分　鑑賞ガイド半分で　観客に負担をかけないで　なおかつ外国語の映画を観ているという意識というか　違和感を覚えさせないのが理想オペラに詳しい方になら　分かっていただけると思う使われているのはフランス語と英語フランス語についてはコメントできませんがそれでも法廷で証言する時と　ヒロインが子どもと話す時の違いとか　本当に工夫しているのだろうか昭和の字幕職人で　『スター・ウォーズ』のフォースを「理力」と訳した岡枝慎二氏のように　松崎氏が英仏両言語に通じているとは思えなかったのでどちらかの言語のみの原稿か　英語のセリフだけフランス語から訳されたものを日本語にしたのかもしれませんが　最近の映画で何がいやって日本語字幕は　真面目にやればいいってもんでもないし英語の本当の達人なら　語源（そんなに難かしくない）や表現によっては訳語がたくさんあるものもあるんだから時代設定に合わせたりジャンルに近い日本映画やテレビドラマノンフィクション／ドキュメンタリーくらいチェックしてよと言いたいNHKBSではずーっと海外ドキュメンタリーだって放送されてるんだし　外国映画　特にアメリカ映画の字幕を担当するのであれば　裁判制度の日米の違いとか勉強してください　この表現は日本語ではこうなるから辞書のとおり訳しましょうじゃなくてさこっちはカネ払ってるし　あんたらプロなんだからオリジナルものを書く脚本家みたいに　登場人物ごとに「とにかく美人」　「弁護士だから法律用語に注意」とかメモくらい作って　ひとりの女性でも母でもあり　妻でもあり　被告人でもあるなら場面ごとに工夫してもバチは当たらないと思いますよ方言や独特のジョークなど　伝えられないものはともかくもっとも　映画配給会社などに中途半端なプライドだけは自称一流の高学歴バイリンガルとか　英語は問題ありません　みたいな人が　字幕をいじる可能性はありますが急いで　を　わざわざ　早く行かないと　に変える人はいないでしょう急いでいる人早く行かないといけない人どっちの表現のほうが　本当に差し迫ったアポのある人に思えますか？吹き替え前提じゃなくて　字幕としてもっとも　この映画は吹替で観たほうがより楽しめるでしょう

前ページ
次ページ