携帯を変えてから
お気に入りの音楽を探しているときに、昨年のＩＯＩの歌が
今更ながら耳に入りました。
翻訳しながら調べてみると、ＩＯＩが解散という現実を目の前に
ファンに対して歌った曲であろうという内容がありました。
そうなると、歌詞の内容も納得して翻訳することができました。
でも私の耳には、今の私の現実も通り雨のように過ぎ去ってくれると感じて
そう願いながら久ぶりに翻訳しました。
* 翻訳の内容はコピー禁止です。
通り雨 ｂｙ ＩＯＩ
この雨が 頭の上から降り注いだら
びっしょりと濡れてしまうでしょう
私の心も
そばにいてほしい
まだあなたがいないと
私一人で この雨に打たれるには
まだ幼い 少しこわい
すぐにやむことが分かっていても
あなたを探してしまう
もうそろそろ
すべて止むかな
この雨のしずくも
私の涙も
雨に濡れて 寒さに震えたくない
ホントにいつか
あまりに冷たすぎるこの雨のしずくが
暖かな涙になって 流れ落ちることでしょう
だいじょうぶ
すぐに過ぎる通り雨だから
ただ過ぎ去る通り雨だから
そういう気持ちだから
私 ホントはあなたに会って
幸せだった たくさんの思い出を
この雨で失いたくないの
降っている雨が 止むころに
また会いたい
私たち また笑いながら 一緒にいるから
もうそろそろ
すべて止むかな
この雨のしずくも
私の涙も
雨に濡れて 寒さに震えたくない
ホントにいつか
あまりに冷たすぎるこの雨のしずくが
暖かな涙になって 流れ落ちることでしょう
だいじょうぶ
すぐに過ぎる通り雨だから
今はびっしょりとただ濡れているだけで
傘をさす力さえないけど
だけど 私たち 分かってるから
ちょっとだけ泣くね
雨のしずくにまかせながら
私たちの悲しいこの涙を
あなたが見ないように
だからこれでバイバイ
もうそろそろ
すべて止むかな
この雨のしずくも
私の涙も
雨に濡れて 寒さに震えたくない
ホントにいつか
あまりに冷たすぎるこの雨のしずくが
暖かな涙になって 流れ落ちることでしょう
だいじょうぶ
すぐに過ぎる通り雨だから…