こんばんは。
私は定期季刊誌の仕事を降板になってからも何だかんだと忙しくしてます。
今月末納期の主人の翻訳のチェックをしていて、内容が建設関係なんで色々な用語と格闘してます。
「朝顔」って知ってます？
男性トイレも朝顔と言うようですが、建設関係でもこういう面白い用語があるんですね。
それをまた英語で何て言うのか、なんて一時代前ならとんでもなく調べるのが大変でしたけど、今はグーグルって調べられますから、便利なもんです。
でも、簡単じゃないですよっ、この仕事。
いままでずーっと一つのクライアントにしがみついていたので、ほんと、久しぶりなんです、こういう長尺（うふふ、これもその分野から）かなり教育的です。
おっとっと、本題考える前に時間が来てしまいました。
そうそう、取りあえず、英語でワン子のブログ始めてます。
私のことなのでいつまで続くかわかりません。
アメリカの家族のために始めて、殆ど彼ら用です。
でも、もしよっぽど暇だったら見てください。
英語の勉強にもならないと思いますが・・・すみません。
