DVD

かねてより、趣味と勉強を兼ねて手に入れたいDVDがあって、ヨンショーピンなどの大きな街に行った時にけっこう探したのですが、見つけることができませんでした　

最近では日本でも減ってるかもしれませんが、こちらではＣＤ屋さんを見かけたことがなく、しいて言えば「オーレンス」という、チェーンのデパートにＣＤ・ＤＶＤ売場があるくらいです。（しかも品ぞろえも薄い）

でも今回の旅行で、ストックホルムくらいでかい街だったら、見つけることができるかも　という期待を抱いてＤＶＤを売ってそうな店を見かけては、探しまくっていました。

残念ながら、一番欲しかった「Barnen på Luna」という、飛行機事故で親を亡くした4人の子どもたちが、夏休みの間ボートで旅をするという、スウェーデンドラマは、見つけることができませんでした…。もう、このドラマの最終回は、涙なしには見られませんでしたよ　何を言っているのかはさっぱりわかりませんでしたけど…　今ではＳＴＶのホームページからも動画がなくなってしまったので、ほとんどのセリフが謎のまま…ホントに残念。やはりネットで手に入れるしかないのかな～。

でも、もう一つの目当てのものは、ストックホルムのアカデミア書店で見つけることができました

現在、こちらではシーズン３が放送中の、「Ｍｅｒｌｉｎ」の、シーズン１とシーズン２　　どちらも４枚組で左のシーズン1はUNIVERSAL制作のもので、英語にスウェーデン語字幕、右のシーズン２はＳＦという、スウェーデンの会社の制作したもので英語に、字幕はスウェーデン語以外に、ノルウェー、デンマーク、フィンランド語があります。

値段は確か４０００円弱と、４枚組の割には安かった気がするのですが、本編のみで特典映像は一切なしと、非常にあっさりしています。

残念ながら英語字幕がないので、やっぱり何を言ってるのかよくわかりませんが、ちょこちょこ一時停止をしてスウェーデン語字幕をグーグルの翻訳で英語に直して（英語でも正しい訳なのかよくわかりませんが、日本語だとさらにさっぱり意味の分からない訳になるので）それをさらに電子辞書で引く、という大変回りくどい方法でなんとか理解しようとがんばっています。　

しかし、勉強もかねて、繰り返し見るとテレビで見ていたときには気が付かなかったことにもちょっと気が付いてきました。

例えば、シーズン１ではいつもきっちり服を着ていたイケメン王子、アーサー君が２になった途端、やたらと上半身をさらすようになったなぁ…とか。無駄に着替えや、入浴（）シーンがあったり、寝るときも半裸だったり。人気がでたから、お約束のサービスショットってことなんでしょうか　水戸黄門も由美かおるの入浴シーンが無くなったら、視聴率がさがって打ち切りになったという噂を聞きますし、そういうのって、けっこう大事なんですかね～。　…あ、あれ…あんまり、勉強になってないような…

でも、いいのですなぜならば、同時にもっと勉強になりそうなＤＶＤもゲットしたからです

日本が誇るスタジオジブリのトトロとポニョ　トトロは日本語、スウェーデン語吹き替えにスウェーデン語字幕、ポニョに至っては、さらにノルウェー語とフィンランド語の吹き替えと字幕があるので、将来ノルウェー語やフィンランド語も勉強したくなった時にも重宝しそうです（…て、英語すらままなってないんですけど）

いやぁ、ポニョもいいですけど、トトロはホントに名作ですよね～。さつきちゃんが号泣するシーンでもらい泣きしちゃいましたよ～。さすがに、３回目くらいからは平常心で見られるようになりましたけど。

スウェーデン語の吹き替えでも意外と違和感なく見れるのですが、唯一さつきのことをみんな「サチューキィ」と呼ぶのがどうにも気になって…。もし、私の名前がさつきだったら、毎日「サチューキィ」って呼ばれてたんだなぁと思うと、違う名前で本当に良かった　と思います。

そしてもう一つ、内容ではないところに微妙な違和感が…

この女の子、誰…　なんかさつきとメイが混ざってるんですけど…　なぜこんなことになったのか、とっても気になります…。

って…あ、あれやっぱり、あんまり勉強になってないような…