タイ語を再び習い始めました。
楽しいです
一言語学べば、何百万人何千万人と会話できるようになる
これってスゴイことだなー
って思います
そんなことは置いといて。
今日、
「〜してはいけない」haam
「〜しないほうがいい、しちゃダメ」yaa
のトピックになったとき
ふと、先生に質問しました。
私「子供にキスしないで」ってなんていうの？
先生 え？
私 キス マイダーイ？ハーム キス？ヤー キス？
先生 マイダーーイ！
私 
先生 マイダーイ！あぁぁー、マイダーイナーー
突然先生が狂いました笑
「そんなことタイ人に言っちゃダメ！タイ人は子供大好きだから、子供にキスしたいの！自分の子でも、他人の子でも！だから、キスしちゃダメなんて言っちゃダメよー」
」なんだか、そんなふうに言われると、
私も悪いことした気になって
「あ、いや、違うよ、あの、ほっぺは良いんだけど、口はさ、されたくないじゃない？
」
」と、なぞの弁解を始めるも、
結局、私の質問は解決されませんでした
キスしちゃダメ、は、だめ。
でも、じゃぁどうすれば……
異文化とは、
面白く、そして、とても難しいものであります。。。