巨乳好きトレーダーが『ゾーン〜相場心理学入門』を訳すとこうなるの巻 Part.1

最近、通勤のときや昼飯食ってるとき、時間が空いている時、バックテストしている時、iPadにマーク・ダグラスのゾーンのオーディオブックをぶち込んで聴いてる。

iPadに入れると各章の題名とかもちゃんと表示されるので、聞きたい箇所をタッチすれば、すぐに聞けるのでホント便利だ。iPhoneだと音がちっちゃいし、ヘッドフォンは嫌なんよ。なんか耳悪くなりそうで（笑）

で、この本ほどトレーダーとして成長する過程の中で毎回新しい発見が見つかる本も珍しい。

トレーダーのメンタルの成長度合いをこのゾーンという本で測ることができると言っても差し支えないほどだ。

アマゾンのレビューの中になるほどねってのがあった。

「この本の価値はその人の（トレーダーとしての）レベルの範囲内のことしか理解することができない。」


まったくもってそのとおりだなと思った。


なぜなら


俺がそうだったから！


オレは本で３回、オーディオブックで５回聞いている。（え？少ない？）で、今６回目を聞いているところなんだけど、最初は全部読めんかったのを覚えている。

なんかマーク・ダグラスが３分割して利食いするっていう利食い方法のところが一番印象に残ったもんね。


そのときの俺のトレーダーとしてのレベルは、手法や知識を覚えれば相場で勝てるようになるという数学のテスト公式丸暗記レベルだった。またトレーダーにとってのメンタルはとにかく我慢して感情を押さえ込むことがメンタルコントロールだと思い込んでた時期だ。ま、普通はここから入ると思う。


でね。


うん！確かにわかるよ！

マーク・ダグラスが小難しく言ってるのか、訳者がメガネクイクイしちゃうインテリ系の学者でバカの気持ちがわからん奴か知らんけども、


本の中で出てくる単語と言ったら

「信念の非活性化」
「心の枠組み」
「フォース」
「外部環境」
「精神的真空」

だもの。


はーい。今までの人生で誰かと会話してて、上に挙げた単語を会話の中にいれたことある人っている？？



「いや～、今日さ、心の枠組みに不具合が出ちゃってさ…。」


「いや、ちょっと今日仕事で失敗しちゃってさ。外部環境のせいで精神的真空にフォースを通しちゃって…（涙）」


（※ 注 フォースはForce（力）であって、ホースではありませんｗｗ）




……。



誰もこんなの言ったことねーらろｗｗ!!!　表現堅すぎるんだよッ!!（笑）ボケッ！！

インテリぶってんじゃーねーぞ！！（涙）

そりゃ、アマゾンレビューでもボロクソ書かれるよ。メンタルってのがわかってない初心者トレーダーはそれこそクソ本っていう評価を下して終わり。


でも俺の中でこの本は相当影響を受けたと言っても過言ではないし、トレーダーになるんなら絶対に読んで理解しなければいけない本だから、ちょっと俺がブログで簡単にまとめるわ。

題して、

「巨乳好きトレーダーがゾーン～相場心理学入門を訳すとこうなるの巻 Part.1」


で、説明文もけっこう書き始めてたんだけど、書き始めたらなんかメッチャ長くなりそうな予感するんで、それはPart.2にすることにします！


次回をおたのしみに！！

ガッツリポチってくれたら早めに書くから応援よろしくね。


ま、本よりかはまだオーディオブックの方がマシだわ。とりあえず流していればいいし。MP3だけ購入者専用サイトからダウンロードしてあとはAmazonマーケットプライスで売っちまえば、まぁ若干マイナスになる程度で済む。

オレは定価（３，９９０円）で買って、MP3ファイルをダウンロードして、３，４００円ぐらいで売っちまった。実質５９０円ぐらいか（笑）本も持ってるからＣＤなんて別にいらんしね。

よかったら、次の記事読んでから手にとってみてくれよ！

和訳は小難しいが、確かにこれほどトレーダーの心理描写が詳しく書かれている本は今のところ他にはないのも事実なんで。

[オーディオブックCD] ゾーン~相場心理学入門 () () (＜ＣＤ＞)

posted with amazlet at 12.06.12

マーク・ダグラス Mark Douglas
でじじ発行/パンローリング発売
売り上げランキング: 126105

Amazon.co.jp で詳細を見る

ありがとう。感謝します。幸せです。ポチッと応援よろしく☆　

Twitterでもタメになる記事流すんで、ポチッとフォローよろしく☆