ばんたんコーパス作り始めました。市場からの需要は全くありません完全にわたしの韓国語勉強のメモ代わりです
都度更新
＊＊＊
가다 gada：行く
혼자 가네 시간이
ひとりで進んでいくね 時間が
Life Goes On (2020)
감다 gamda：閉じる、瞑る
잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아
少し両眼を閉じて ここで僕の手を取って
Life Goes On (2020)
감추다 kamchuda：隠す
초라한 날 감추려 몹시 뒤척였지만
みすぼらしい僕を隠そうと 沢山寝返りを打ったけど
Answer : Love Myself (2018)
왜 자꾸만 감추려고만 해
何故しきりに隠そうとするの
Answer : Love Myself (2018)
기다리다 gidalida：待つ
봄은 기다림을 몰라서
春は待つことを知らないから
Life Goes On (2020)
날아가다 nal-agada：飛んで行く
또 하루 더 날아가지
また日は更に過ぎて行くのだろう
Life Goes On (2020)
손 대면 날아갈까
触れたら飛んでいってしまうだろうか
Butterfly (2015)
내리다 naelida：降る、降りる、下がる、下ろす
오늘도 비가 내릴 것 같아
今日も雨が降りそうだ
Life Goes On (2020)
내쉬다 naeswida：息を吐く
겨울이 오면 내쉬자 더 뜨거운 숨
冬が来たら吐き出そう もっと熱い息を
Life Goes On (2020)
넘어지다 neom-eojida：倒れる、転ぶ
여기 넘어져있는 나
ここに倒れたままの僕
Life Goes On (2020)
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
倒れたまま誘う拍子のずれたダンス
Life Goes On (2020)
넘어져도 다시 일어나 scream
躓いてもまた起き上がり叫ぶ
ON (2020)
누르다 nuleuda：押す
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
おかげで押してみる 埃の積もった巻き戻し
Life Goes On (2020)
달려가다 dallyeoga：走って行く、駆け付ける
저 먹구름보다 빨리 달려가
あの暗雲より速く駆ける
Life Goes On (2020)
달아나다 dal-anada：逃げる、逃げ出す
저 미래로 달아나자
あの未来へと逃げ出そう
Life Goes On (2020)
닿다 dahda：届く、触れる
손 닿으면 널 잃을까
触れたら君を失うだろうか
Butterfly (2015)
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아
君はそこにいたのに何故だか届かない
Butterfly (2015)
돌아오다 dol-aoda：戻って来る
하루가 돌아오겠지
一日は戻って来るだろう
Life Goes On (2020)
되다 dueda：できる
그럼 될 줄 알았는데
そうすれば出来ると思ってたのに
Life Goes On (2020)
떠오르다 tteooleuda：浮かぶ、昇る、上がる
빛은 또 떠오르니깐
光はまた浮かび上がるのだから
Life Goes On (2020)
떨어지다 tteoleojida：落ちる、無くなる、尽きる
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
雪の花が落ちる また少しずつ遠くなるSpring Day (2017)
저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가
あの数多くの星を迎える為に僕は落ちたのか
Answer : Love Myself (2018)
떼다 tteda：剥がす、離す
발이 떼지질 않아, 않아 oh
足が離れないんだ
Life Goes On (2020)
말하다 malhada：言う
사람들은 말해 세상이 다 변했대
人々は言う 世界がすっかり変わったって
Life Goes On (2020)
머물다 meomulda：留まる、泊まる
그곳에 좀 더 머물러줘
そこにもう少しいてほしいSpring Day (2017)
곁에 머물러줄래
側に居てくれる？
Butterfly (2015)
멈추다 meomchuda：停止する
어느 날 세상이 멈췄어
ある日世の中が止まった
Life Goes On (2020)
아직도 멈추질 않아
未だに降り止まない
Life Goes On (2020)
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
止まっているけど暗闇に隠れないで
Life Goes On (2020)
시간을 멈출래
時間を止めてくれる？
Butterfly (2015)
모르다 moleuda：知らない、わからない
봄은 기다림을 몰라서
春は待つことを知らないから
Life Goes On (2020)
변하다 byeonhada：変わる
사람들은 말해 세상이 다 변했대
人々は言う 世界がすっかり変わったって
Life Goes On (2020)
다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했데
幸いにも僕らの関係は今でも変わらないって
Life Goes On (2020)
니가 변한 건지 아니면 내가 변한 전지
君が変わったのか それとも僕が変わったのかSpring Day (2017)
우리가 변한 거지 뭐
僕たち二人とも変わったのかなSpring Day (2017)
보이다 boida：見せる、見える
끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까
先が見えない 出口はあるのかな
Life Goes On (2020)
빌리다 billida：借りる
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
この音楽を借りて君に伝えるよ
Life Goes On (2020)
빛나다 bichnada：輝く、光る
우린 빛나고 있네
僕らは輝いている
Mikrokosmos (2019)
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
最も深い夜により輝く星の光
Mikrokosmos (2019)
넌 누구보다 밝게 빛나 One
君は誰よりも明るく輝く One
Mikrokosmos (2019)
우린 우리대로 빛나
僕らは僕らのまま輝く
Mikrokosmos (2019)
사라지다 salajida：消える
사라지지 마 큰 존재니까
消えないで 大きな存在だから
Mikrokosmos (2019)
사라지려 하지 마
消えてしまわないで
Butterfly (2015)
숨다 sumda：隠れる
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
止まっているけど暗闇に隠れないで
Life Goes On (2020)
쌓이다 ssah-ida：積もる、溜まる
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
おかげで押してみる 埃の積もった巻き戻し
Life Goes On (2020)
알다 alda：分かる
방법을 알겠으니
方法は分かっているから
ON (2020)
이제 조금은 나 알겠어
今は少し分かったよBoy with Luv (2019)
널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
君を知ってから 僕の人生は君一色Boy with Luv (2019)
꿈인지 현실인지 알 수 없네
夢なのか現実なのか分からない
Butterfly (2015)
없다 eobsda：ない
아무런 예고도 하나 없이
なんの予告ひとつもなしに
Life Goes On (2020)
눈치 없이 와버렸어
気が利かずに来てしまった
Life Goes On (2020)
미안해 말도 없이
ごめんねの言葉もなく
Life Goes On (2020)
아무 일도 없단 듯이
何事もなかったように
Life Goes On (2020)
이 순간이 지나면 없었던 일이 될까
この瞬間が過ぎたら なかったことになるのだろうか
Butterfly (2015)
오다 oda：来る
눈치 없이 와버렸어
気が利かずに来てしまった
Life Goes On (2020)
겨울이 오면 내쉬자 더 뜨거운 숨
冬が来たら吐き出そう もっと熱い息を
Life Goes On (2020)
잇다 isda：繋ぐ、結ぶ
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
今日と明日をまた一緒に繋げてみようって
Life Goes On (2020)
잊다 isda：忘れる
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
たった一日だって君を忘れたことはなかったよ 僕はSpring Day (2017)
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
君の小さな手招きひとつで 現実を忘れるんだ 僕は
Butterfly (2015)
잡다 jabta：掴む、取る、捕まえる
잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아
少し両眼を閉じて ここで僕の手を取って
Life Goes On (2020)
전하다 jeonhada：伝える
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
この音楽を借りて君に伝えるよ
Life Goes On (2020)
젖다 jeojda：濡れる、浸る
흠뻑 젖어버렸네
びっしょり濡れてしまったね
Life Goes On (2020)
지나다 jinada：過ぎる、経つ
추은 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
寒い冬の終わりを過ぎて また春の日が来る時までSpring Day (2017)
이 순간이 지나면 없었던 일이 될까
この瞬間が過ぎたら なかったことになるのだろうか
Butterfly (2015)
지워지다 jiwojida：消える
발자국이 지워진 거리
足跡が消えた街
Life Goes On (2020)
잡다 jabta：掴む、取る、捕まえる
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
君の手を取って地球の裏側まで行くSpring Day (2017)
여기 내 손을 잡아
ここで僕の手を取って
Life Goes On (2020)
주다 juda：あげる、くれる
몹시 아프네 세상이란 놈이 준 감기
とても痛い 世界ってやつがくれた風邪
Life Goes On (2020)
청하다 cheonghada：誘う、招待する
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
倒れたまま誘う拍子のずれたダンス
Life Goes On (2020)