50代から始めるBTSファンブログ
勉強しながら発信中！50代新米ARMYのサリーです。
大人のオンラインアミ会募集
日程追加します！7/22（金）募集開始しました！
7/30満席
6/25 満席
6/27 満席
↓↓↓
あれから1週間が経ちました。
東京はようやく雨が降りはじめました。
悪夢の一週間前のことは明確に覚えています。
のんきに先輩のお家で会食の動画をリアルタイムで
みていました。
英語表記にしていたけど、みんなが何を話しているか
わかりません。
BTSと一緒に写真撮ろう！
とか言ってのんきにシャッターを押していました。
※わたし以外はARMYではありません。
でもみんなで観ようとかいって
映像は見るけど、内容がわからないから、
こっちは別におしゃべりしています。
「わたしこの人が好きーー」
うん、前にも言ってたから、グクちゃんね。
と思ったら
やっぱりこっちの方がいいなーーといって
指をさしているのは、テテちゃんでしたｗ
まーー最初の頃はこんな感じよね。
このシーンはナムさんが一生懸命本音を語ってくれているではないか。
なのに、この人が好きーーとか言ってる合間に
メッセージが来る。
「ジミンちゃん泣いている ナムさんも」
「なんか活動中止とかみたいだよ」
え？え？？
どういうこと？？
Twitterの訳を見たけど、ちょっとわからない！
ってことでclubhouseを急遽やりました。
あーーあれから一週間。
翌日は何を見ても泣いて泣いて、
大丈夫？って言われると涙が出てしまうのでした。
翌日の深夜にグクちゃんがVLIVEをやってくれたので
安心しました。BTSは永遠に ARMYも永遠に
と言ってくれたので、すごーーーくほっとしました。
今日はこちらのツイートを見ました。
バンタン会食、日本語字幕つけました
— (slow)進撃のひぐま 이올시다 (@h_c16b) June 16, 2022
韓国語、英語字幕にテロップの訳が付いてなかったので、テロップも訳してます☺️
長いので二分割してます🙏
[日本語字幕] BTS (방탄소년단) ‘찐 방탄회식’ 1/2 https://t.co/5ee45E0A6v
丁寧に時間をかけて翻訳してくれています。
やっぱり翻訳のニュアンスの違いでこの会話をみると
グクちゃんが「翌日起きて大騒動になっていたことにびっくりした」
と言っていた意味がわかりました。
前半の動画
後半の動画
ナムさんが泣いたことに驚き、重大な発表だと世間から思われて
しまったけど、全体的には割と建設的な話をしています。
だから、よく見ると、そんなに大きなことでもなかったなって
思います。
ハイブもメンバーもそう思ったでしょう。
だけど、世間は重大ニュースとして取り上げたいから
大げさになっていった。
私たちもテレビやTwitterやTiktokをみて
それが真実かのように、受取ってしまった。
本国のARMYだったら韓国語ですべてわかると思うけど
本国以外のARMYが英語訳を見て
びっくりしてしまったのだなと思いました。
一週間たって思ったことは
7人のライブは当分ないから寂しい。
それは会えない寂しさであり、自分本位かもしれない。
自分が満たされないから、寂しい。悔しいと思うのかな。
彼らは韓国の子
いずれは誰かが兵役に行くんだし
それは、わかっていたこと。
メンバーが欠けているバンタンをみるのも私たちも
やっている方も不本意だと思うでしょう
ソロ活動が一番ベストな時期なのかなって思います。
彼らはたくさん話し合って、決めたことです。
ハイブも承認してくれて人格を優先していくわけですね。
バンタンが幸せであることが一番だと思います。
改めてこの動画を見て、ほっとしたという気持ちです。
翌日の大げさな報道や憶測のSNSに
踊らされてしまったARMYだということが
よくわかりました。
だから、そんな大げさなことではない
ゆっくり進めばいい
ってことですね。
アミ会の募集や最新情報などをお届けするLINE公式です＾＾
登録特典（ソンムル）3つもらえます。
こちらの画像をタップして登録してね
↓↓
※画像はお借りしました