☆BTE 2022-3-7記
My Blue Heaven：
この歌は、戦前、昭和初期、「青空」という曲名で、日本でも、米国での発表と時をほぼ同じくしてヒットしました。ジャズ歌の代表曲の１つです。「楽しい我が家」に帰る、サラリーマンらしき人の姿が、親しみを感じさせます。
－－－－－－－－－－－－－－－
My Blue Heaven(1927)
Composed: Walter Donaldson
Lyrics: George Whiting
「My Blue Heaven」英語詩：
曲名：しあわせのあおいくに
美艇香津 訳詩
When Whippoorwills call, and, evenin' is nigh
せまるよる、とりがなく
I'm hurry to my little Blue Heaven
いそぐわたしの、あおいくに
And it comes to the right, and leads to a little white light
みぎのほう、ちいさなひが
And, leads to my, a little Blue Heaven
そこはしあわせの、あおいくに
You'll see a smilin' face, a fireplace, a cozy room
えがおとだんろのあたたかなへや
Oh, little nest that nestles that where the roses bloom
くつろぐすみかにバラもさく
That's a baby and me, and Molly makes three
こどもがいて、モーリーで３にん
We're happy in my Blue Heaven
しあわせのあおいくに
-------------------------
では、さっそく、見て行きましょう。
When Whippoorwills call, and, evenin' is nigh
Whippoorwills ヨタカ（夜鷹）：平地から山地にかけての森林や草原などに生息する。
夜行性で、昼間は樹上で枝に対して平行に止まり休む。抱卵中に危険を感じると翼を広げて威嚇する。鳴き声は大きく単調な「キョキョキョキョ、キョキョキョキョ」。
nigh 近くに、近くで
evenin' （evening） 晩、夜◆日没または夕食の時刻から就寝時刻までの間
鳥が鳴いています。夜も近いのです。ここで言われる鳥が、辞書を見ると「ヨタカ（夜鷹）」とあります。あまり、なじみのある鳥ではありません。夜行性、そして、鳴き声が「キョキョキョ」などというので、この歌の情景が少し分かりますね。これを、自動翻訳すると、
⇒ヨタカが鳴く時、および夕方は、 近くである
ちなみに、「Google」では、「⇒Whippoorwillsが電話し」と出たのには、少しびっくりでした。意外な弱点があるようです。
それはともかく、まず、「ヨタカ」という鳥の名称は出してもしょうがないので、「とり」で済ませます。それに、「よたか」という語は、「江戸時代の街娼(がいしょう)の一種で、夜になると出て来て．．．」、などとあったりするので、ますます、その名称では歌えないですね。というわけで、その情景は、次のような事ですね。
せまるよる、とりがなく
次の行で、この歌の主役が紹介されます。
I'm hurry to my little Blue Heaven
Heaven 天、天空、天国、極楽、たいへん幸福な状態
ここでは、訳語は、「天国」の方を選びました。この歌が進むと分かりますが、そこは、楽しい我が家なのです。そうすると、「Blue Heaven」は、「青い天国」、とうか、日本語的には、「青い極楽」ということで、言っている事は分かりますね。そして、「Blue」ですが、辞書を見ると、「青い、青ざめた、.憂鬱な、陰気な」、などという言葉しか出て来ません。それでは、この歌の歌う所とは異なります。それで、「Blue」という語そのものではなく、その色としての意味、英語での「青い色」の持つ意味を探ってみると、空や海を表わすのですが、その他に、「自由」や「信頼」、「知恵」、などを表わすらしい事が書いてありました。訳としては、その様な捉え方をする事にしました。もちろん、「青い鳥」という、幸せを象徴する「青」もあります。
それで、「Blue Heaven」は、「幸せの国」という捉え方になりました。この言葉を、そのまま歌うのは、音符の長さの都合で、少し後になりますが、その代わりに、「青い国」という言い方で、訳を進めました。それは、「Blue Heaven」という語、そのままの訳とも言えるので、それで、却って、この歌の原詩に忠実とも言えるのかも知れません。
いそぐわたしの、あおいくに
次の行で、この歌の登場人物は、仕事を終わり、家に帰る途中です。
And it comes to the right, and leads to a little white light
具体的な様子が語られます。「右に行く」のです。どうして「右に」、なぜ「左に」ではないの、という事を誰も質問はしないと思いますが、言葉の一つ一つを、丹念に、丁寧に、掘り下げようとすると、ついつい、そういう迷路に入ってしまう事もないわけではないのです。ここは、この登場人物が、自分の家に向かう途中の様子なので、そう書いてある通りなのです。「a little white light（小さな白い灯）」が見えています。そこに導かれている、この登場人物自身がいるのです。普通の情景ですね。だから、この行を、「leads」があるから、「導かれる」という訳語がなければならないと考える必要はないのです。それを、聴く人の、それぞれの経験の中に、把握できていればよいのです。というわけで、訳では、「comes」も、「leads」も、「white」も、省略できてしまいます。
みぎのほう、ちいさなひが
次の行で、それがこの歌の主題であることが言われます。
And, leads to my, a little Blue Heaven
「a little Blue Heaven」です。そこに導いてくれるのです。「leads（導く）」という単語があるから、それを訳出せよというテスト問題ではないのです。この歌のこの行を訳します。それは、この言葉の通り、それ以下でも、それ以上でもないのです。「Blue Heaven」の事は、少し前に言いました。なので、
そこはしあわせの、あおいくに
次に進みます。具体的な描写が語られます。
You'll see a smilin' face, a fireplace, a cozy room
cozy 〔場所が〕暖かい、居心地が良い、くつろげる
自動翻訳を見てみましょう。
⇒あなたは笑顔、暖炉、居心地の良い部屋を見るでしょう
これでよいですね。これを、音符の長さで、日本語で言うと、こうなりました。
えがおとだんろのあたたかなへや
そして、さらに、その場所の描写が追加されます。
Oh, little nest that nestles that where the roses bloom
nest 巣、隠れ場所
nestles 〔家などが～に囲まれた〕快適な場所にある、〔～を〕心地良く落ち着かせる
この行は、文法的にはどうなんでしょうか。難しいですが、要するに、分かります。だから、こうなりました。前の行にあった様な、笑顔、暖炉、そして、バラの香り、色。それは、寛げる場所ですね。「『寛ぐ』って『relax』じゃなかったっけ」、などと考え込む必要はありません。我々の自分自身の経験が、これは「寛ぐ」と、教えてくれます。日本語ネイティブには、他の言葉も、あるかも知れませんが。
くつろぐすみかにバラもさく
そして、ダメ押しの、幸せな家庭が告げられます。
That's a baby and me, and Molly makes three
Molly 女性の名前です。インターネットを見ていたら、こんな記事もありました。
※．．モリーという名前は、メアリー、マーガレットという名前のよくある変化形であり、
何世紀にもわたって、ダブリンには多くのモリー・マローンという女性が実在していて、．．
この歌の背景に繋がる事情が窺われます。
「and me」は訳さずに、了解してもらいます。なので、
こどもがいて、モーリーで３にん
そして、この歌の結論です。文の文法的構造は違いますが、そう言う意味なので、
We're happy in my Blue Heaven
しあわせのあおいくに
－完－
（余白残興）
２０２２．３．７記：
この歌に、附け加える事はほとんどないですね。夕方に鳴くのは、日本ではカラス、暖炉もバラもありませんが、障子の灯影が暖かい、というところでしょうか。この歌の主人公の妻の名前が「モーリー」というのが、親しみを増します。我国なら、「ちよ」、「はる」、「はな」、あたりでしょうか。
YouTubeを拾っておきます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
btekzのmy Pick