☆BTE 2021-12-23記
Amapola：
この歌は、１９２０年のスペイン語の歌です。ここでは、その英語詩を翻訳しています。日本でのレコーディングは、淡谷のり子が１９３７年に出しています。それが、英語のWikipediaにも触れられています。YouTubeでも、その、淡谷のり子の歌（日本語歌詞）が、容易に見つけられます。
オペラのホセカレーラスが歌ってくれたりしていて、曲は大したものです。スペイン語の詩は分かりませんが、英語詩も悪くはないです。大体が男の歌のようですが、それに目を付けて、歌った淡谷のり子は偉いものです。しかも、日本の戦争直前の事で、その当時、最後の西欧文化の輝きだったのでしょうか。
－－－－－－－－－－－－－－－
Amapola (1920)
Composer：Jose Maria Lacalle Garcia
Lyrics：
(Spanish)Jose Maria Lacalle Garcia
(English)Albert Gamse
「Amapola」英語詩：
曲名：アマポーラ
美艇香津 訳詩
Amapola
アマポーラ
My pretty little poppy
かわいいポピー
You're like that lovely flower, so sweet and heavenly
そのはなのように、あまく、せつなくて
Since I found you
あなたをみて、もう
My heart is wrapped around you
こころははなれない
And loving you it seems to beat a rhapsody
あいしてる、たまらないきもちはラプソディ
Amapola
アマポーラ
The pretty little poppy
かわいいポピーが
Must copy its endearing charm from you
そのいとしいほほみをまねる
Amapola, Amapola
アマポーラ、アマポーラ
How I long to hear you say, "I love you."
「あいしてる」とあなたからきく、ひはいつ？
---------------------------------------------
さっそく、１行目から、
Amapola
アマポーラ
これは、その通りです。
My pretty little poppy
かわいいポピー
私の、綺麗な、可愛い、ポピー、です。
ちなみに、ポピーとかアマポーラについては、インターネットで見ると、次のような記事が出ています。
⇒『「アマポーラ」はスペイン語でヒナゲシの花を意味する。』
⇒『（ポピーは）栽培種としてはヒナゲシやアイスランドポピー P.nudicaule，ケシ，オニゲシなどが含まれる。』
⇒『ヒナゲシは、グビジンソウ（虞美人草）、コクリコ（フランス語: Coquelicot）、シャーレイポピー (英語: Shirley poppy) とも呼ばれる。他のケシ科の植物も含めて単にポピーということもある。フランスやポーランドなどの国花として有名である。』
そして、歌の次の行です。
You're like that lovely flower, so sweet and heavenly
そのはなのように、あまく、せつなくて
「あなたは、その可愛らしい花の様で、とても甘く、．．．、です。」
まずは、普通に訳せますが、「heavenly」の当たる日本語を見つけるのが一仕事です。たぶん、「天国に咲いている様な」、または、「天にも昇る」、みたいな事でしょうが、難しいですね。「天国」というのが、我々には分からないのです。また、「てんごく」という音も、へたをすると、「かんごく」に近くなり、一大事です。だから、自分で、言葉を探すしかないですね。当翻訳者が見つけたのは、
せつなくて
です。いいんじゃないでしょうか。
そして、その花の様なあなたを見て、次の連で、思いっ切り歌います。
Since I found you
あなたをみて、もう
Since ．．から（以来）、．．の後ずっと
歌として、「．．していらい」、とかは言えませんね。「．．から」はありそうですが、それでは、感動が足りないので、「もう」、にしました。「もう」と言う語は、「．．してから、もう．．」と使います。その「もう」、です。だから、「．．から」と、ほとんど同じ意味です。でも、そこに、叫びがあり、感動があります。
My heart is wrapped around you
こころははなれない
wrapped 包まれた、くるまれた
（自動翻訳）⇒私の心はあなたの周りに包まれています
自分の心は、あなたを取り巻いて、包まれた（または、包んだ）状態です。
私見では、英語が文法的に変なのだと思います。「wrap（包む）」という動詞が受動態で使われていて、それなのに、「around you（あなたの周りに）」と言うと、その主語は能動態的と思われます。ちなみに、「wrap around」で意味を調べると、「巻き付ける」とか、「抱き付く」、です。
「私の心が巻き付かれる」だとすると、それは、「あなたに」、直接的に巻き付かれるので、「around」にはならないと思いますが、それも、「wrapped」を形容詞だと思って見れば、そうでもないような、ですね。いずれにしても、その状態は、ほぼ同じ事ですから、「包まれた」に拘らずに、別の言葉を探しました。
はなれない
ですね。翻訳というとき、原文が、通常の文法をまったく無視していたりすることもあるので、気を付けると言うか、気を利かせる事も大事ですね。
そして、次の行、 この連のまとめです。
And loving you it seems to beat a rhapsody
あいしてる、たまらないきもちはラプソディ
rhapsody 《音楽》ラプソディ、狂詩曲
beat a rhapsody （自動翻訳）ラプソディを打ち負かす
「ラプソディ」は、分からないでもないですね。なので、そのまま使います。そして、「beat a rhapsody」は、ラプソディの拍子、楽の音が、心臓の鼓動の様に打つ、ドキドキ感ですね。自動翻訳には、この程度で、安心しておきましょう。でも、訳はどうなるのかは、考えないと行けないのです。だから、
たまらないきもちはラプソディ
です。「ラプソディのかなでるきもち」などよりは、よいのでは。
第２連です。
Amapola
アマポーラ
これは、その通りで、
The pretty little poppy
かわいいポピーが
前にあった、「My pretty」が、「The pretty」に変わっています。そのポピーが、という事で、文法的にも納得です。そして、ここで、重要なのは、この行が、「．．が」と、主語を提示して終わっている事です。原文は、名詞句ですね。それは、次の行に関わる重要なポイントで、ここに、「．．が」がないといけないのです。日本語の助詞が分からないと出来ませんね。
Must copy its endearing charm from you
そのいとしいほほみをまねる
copy コピーする、真似る
endearing 愛情のこもった、人の心を引き付ける
charm 魅力
この行の主語は、前の行で言われてる、「poppy」です。この歌の眼目ですね。ポピーの花が、あなたの、心を引き付ける魅力を、コピーし、真似していて、それで、ポピーの花が、可愛らしく、綺麗だと言うのです。この着想が面白いですね。「あなたはポピーの花の様に愛らしい」と言うのは、言わば、普通です。「あなたの愛らしさを、ポピーが真似ているので、そのポピーが愛らしいのだ」と言うと、「あなたの愛らしさ」は、ポピーの上を行く、本物だというので、もう、限りがないですね。
ここでも、言葉選びが重要です。「endearing」を何と言ったらいいでしょうか？「charm」を？。たとえば、「心を引き付ける魅力」、「こころをひきつけるみりょく」と言ったら、何を言ってるか分からなくなります。「ひきつける」とか「みりょく」の意味の解釈に、頭が論理的に回転し、その情趣を楽しむ暇はありません。なので、
いとしいほほみ
です。「魅力」は「微笑み」に置き換えました。同じ、「charm」だからです。
そして、叫びます。
Amapola, Amapola
アマポーラ、アマポーラ
この通りですね。
How I long to hear you say, "I love you."
「あいしてる」とあなたからきく、ひはいつ？
long to 望み、待ちわびる
あなたが、「I love you」と言ってくれるのを、望み、待ちわびるのです。
（自動翻訳）⇒あなたが「愛してる」と言うのをどれだけ待ち望んでいますか。
この自動翻訳の語尾は、「．．いるでしょう」でも、いいですが、それを聴いても、ピンと来ませんね、気持は、文として、分からなくはないですが。その気持ちは、端的に、一遍で分かる言い方でなければなりません。英語では、たぶん、「How I long ．．．」でよかったのでしょうが。
なので、
「あいしてる」とあなたからきく、ひはいつ？
「聞く日は何時？」と聴いて、「何月何日」という運びになる人はいません。そう言っている人の、切なく、じれた気持ちがピンと来るのです。
－完－
（余白残興）
２０２１．１２．２３記：
１９２０年、スペインの歌というと、その社会的背景もよくは分かりませんが、第一次世界大戦が終わった後の、ゆるんだ気持ちはあったと思います。1939年にディアナ・ダービンの歌で、大ヒットしたそうです。淡谷のり子の後ですね、そして、もう、日本は戦争で一杯になっていたのです。
YouTubeを拾っておきます。この歌は、バースが長かったり、歌に入る前の前奏が長かったり、また、もともと、スペイン語の曲で、歌がスペイン語だったりと、ちょうどよい具合のを見つけるのに、手間がかかります。
