川畑文子が昭和10年（1935年）に出した「上海リル」です。
歌っている 日本語詩はこちらで見つけました。↓
https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/%E5%B7%9D%E7%95%91%E6%96%87%E5%AD%90/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E3%83%AA%E3%83%AB
川畑文子１９歳です。歌声は大人びて来たようですね。
歌の世界は、夜の繁華街、嬌声と喧騒とテーブルのグラスのぶつかる音、
そんな響きがあります。この曲に、日本語がなじんでいます。ジャズ歌を
自分のものにしたんですね。
SHANGHAI LIL(1933)
Composer：Harry Warren
Lyrics：Al Dubin
作詩：三根徳一
Artist：川畑文子 （昭和10年／1935年）
曲名：上海リル
あかるい シャンデリア
かがやく さかずき
うるわしきしき ジャズのねに
おどるは シャンハイリル
きょうは このおかたと
あすはあ のかたと
なやましき すがたは
わたしの シャンハイリル
いつでも ほがらかに
みせかける
だけどリル
おまえは ないてるよ
なみだをば かくして
えがおで むかえる
かわいい かわいい
わたしの シャンハイリル
（instrumrntal）
いつでも ほがらかに
みせかける
だけどリル
おまえは ないてるよ
なみだをば かくして
えがおで むかえる
かわいい かわいい
わたしの シャンハイリル
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
英語の方を探したら、YouTubeにありました。
https://www.youtube.com/watch?v=5XAr95mJWO0
詩はこちらです。
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/s/shanghailil.shtml
上海リルって、どこかの国のスパイみたいな謎めいた感じが
ありましたが、特別の背景はないようです。
SHANGHAI LIL
From the film "Footlight Parade" (1933)
(Al Dubin / Harry Warren)
日本語訳詩：BTE
I've covered every little highway どんな小道も見た
And I've been climbing every hill どんな丘も上り
I've been looking high and I've been looking low 上を探し、下も探した
Looking for my Shanghai Lil 探した上海リル
The stars that hang high over Shanghai 星の夜の上海
Bring back the memory of a thrill 思い出すときめき
I've been looking high and I've been looking low 上を探し、下も探した
Looking for my Shanghai Lil 探した上海リル
I learned to love her 愛したあの子
The little devil was just a butterfly 可愛い悪魔、蝶のよう
But you'd discover something on the level でも、心に届く光
Shining in her eye その目の輝き
Oh, I've been trying to forget her お、忘れようとした
But what's the use, I never will できはしないのに
I'll be looking high and I'll be looking low 向こうを探し、ここでも探す
Till I find my Shanghai Lil 会いたい、上海リル
（instrumental）
I learned to love her 愛したあの子
The little devil was just a butterfly 可愛い悪魔、蝶のよう
But you'd discover something on the level でも、心に届く光
Shining in her eye その目の輝き
Oh, I've been trying to forget her お、忘れようとした
But what's the use, I never will できはしないのに
I'll be looking high and I'll be looking low 向こうを探し、ここでも探す
Till I find my Shanghai Lil 会いたい、上海リル
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
上海リル
------------------------------------------
※２０２２．２．２ 訳文改訂
※この記事は、「日本語で歌うジャズ詩」ブログから移動しました。
------------------------------------------
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
------------------------------------------
-------------------------------------------