이준기와 함께 하는 안녕하세요 한국어
イ・ジュンギワ ハmッケ ハヌン アンニョンハセヨ ハングゴ
イ・ジュンギワ ハmッケ ハヌン アンニョンハセヨ ハングゴ
イ・ジュンギといっしょにアンニョンハセヨ 韓国語
단어장
タノジャン
単語帳
***
인연, 그런 걸 인연이라고 하는 거야.
イニョン, クロン コル イニョニラゴ ハヌン コヤ.
因縁、そういうのを因縁というんだ。
수현아, 그 시계 보면
スヒョナ, ク シギェ ポミョン
スヒョン、その時計を見ると
시침은 천천히 움직이고 분침은 빨리 움직이지?
シチムン チョンチョニ ウmヂギゴ プンチムン ッパルリ ウmヂギヂ?
短針はゆっくり動いて分針は早く動くだろう？
그런데도 때가 되면 그 들은 항상 만나게 돼.
クロンデド ッテガ ツェミョン ク トゥルン ハンサン マンナゲ ツェ.
それでも時になれば彼らは常に会うようになる。
신기하지? 인연이라는 것도 그래,
シンギハヂ? イニョニラヌン コット クレ,
不思議じゃないか？ 因縁というものもそうだ、
헤어진 사람도 언젠가 다시 만나게 돼 있는 거야.
ヘオヂン サラmド オンヂェンガ タシ マンナゲ ツェ インヌン コヤ.
別れた人もいつかまた会うことになっている。
드라마 <개와 늑대의 시간> 중에서
トゥラマ <ケワ ヌkッテウィ シガン> チュンエソ
ドラマ <犬とオオカミの時間> 中で
***
나에겐 두 아비가 있소.
ナエゲン トゥ アビガ イッソ.
俺には二人の親父がいる。
세상의 바른 도를 알려준 아버지와
セサンウィ パルン トルル アルリョヂュン アボヂワ
世の中の正しい道を教えてくれた父と
바보같이 날 감싸다 희생만 하신 아버지.
パボガチ ナル カmッサダ フィセンマン ハシン アボヂ.
バカみたいに俺をかばって犠牲になられた父。
드라마 <일지매> 중에서
トゥラマ <イルジメ> チュンエソ
ドラマ <イルジメ> 中で
***
난 사람을 죽이지 않아.
ナン サラムル チュギヂ アナ.
俺は人を殺さない。
사람을 살리는 검을 쓰라고
サラムル サルリヌン コムル ッスラゴ
人を生かす剣を使えと
내 아버지께서 그렇게 말씀하셨다.
ネ アボヂッケソ クロケ マルッスマショッタ.
俺のお父さんがそのようにおっしゃった。
영화 <플라이 대디> 중에서
ヨンファ <フルライ テディ> チュンエソ
映画 <フライ ダディー> 中で
***
안고 싶으면 안고 잡고 싶으면 잡고
アンゴ シプミョン アンゴ チャpッコ シプミョン チャpッコ
抱きたければ抱いて 捕まえたければ捕まえて
보고 싶으면 볼 거고.
ポゴ シプミョン ポル コゴ.
見たければ見るし。
하고 싶은 말있으면 다 할 거야.
ハゴ シプン マリッスミョン タ ハル コヤ.
したい話しがあればすべてするんだ。
그 다음 일은 그 다음 생각하라지.
ク タウm イルン ク タウm センガカラヂ.
その次のことはその次に考えろというだろう。
드라마 <아랑사또전> 중에서
トゥラマ <アランサットヂョン> チュンエソ
ドラマ <アラン使道伝> 中で
***
왜 아직 일어나지도 않는 일 때문에 벌벌 떨어?
ウェ アヂk イロナヂド アンヌン イル ッテムネ ポルボル ットロ?
なぜまだ起きていないことのためにぶるぶると震える？
공포는 기쁨이나 슬픔과 똑같아서 그냥 감각일 뿐이야.
コンポヌン キップミナ スルプmグァ ットkッカタソ クニャン カmガギル ップニヤ.
恐怖は喜びや悲しみと全く同じでそのままの感覚であるだけだ。
나약한 감각에 사로 잡히지 마.
ナヤカン カmガゲ サロ チャピヂ マ.
弱気な感覚にとらわれるな。
드라마 <아랑사또전> 중에서
トゥラマ <アランサットヂョン> チュンエソ
ドラマ <アラン使道伝> 中で
***
양반도 싫다.
ヤンバンド シタ.
両班（ヤンバン）も嫌だ。
왕도 싫다.
ワンド シタ.
王も嫌だ。
다시 태어나도 광대로 태어날란다!
タシ テオナド クァンデロ テオナルランダ!
生まれ変わっても芸人に生まれようとする!
영화 <왕의 남자> 중에서
***
ヨンファ <ワンウィ ナmジャ> チュンエソ
映画 <王の男> 中で
제발, 관심 좀 가집시다.
チェバル, クァンシm チョm カヂpッシダ.
どうか、関心をちょっと持ちましょう。
적어도 옆 사람한테는
チョゴド ヨp サラマンテヌン
少なくとも隣りの人には
당신이 알고 있는 것 좀 말하자구요.
タンシニ アルゴ インヌン コッ チョm マラジャグヨ.
あなたが知っていることを少し話すんです。
그거면 되는 거라구요.
クゴミョン ツェヌン コラグヨ.
それならば出来るでしょう。
드라마 <히어로> 중에서
トゥラマ <ヒオロ> チュンエソ
ドラマ <ヒーロー> 中で
***
약속! 첫눈 오는 날 데이트하면
ヤkッソk! チョンヌン オヌン ナル テイトゥハミョン
約束! 初雪が降る日デートすると
그 연인들은 행복해진대･･････.
ク ヨニンドゥルン ヘンボケヂンデ･･････.
その恋人たちは幸せになるんだって･･････。
드라마 <히어로> 중에서
トゥラマ <ヒオロ> チュンエソ
ドラマ <ヒーロー> 中で
***
잊지 마,
イッチ マ,
忘れるな、
잃어버린 기억, 잃어버린 시간,
イロボリン キオk, イロボリン シガン,
なくした記憶、なくした時間、
지금 이 순간을･･････.
チグm イ スンガヌル･･････.
今この瞬間を･･････。
드라마 <개와 늑대의 시간> 중에서
トゥラマ <ケワ ヌkッテウィ シガン> チュンエソ
ドラマ <犬とオオカミの時間> 中で