お陰様で 顔の腫れが治ってきた

台湾留学中のMioです


こちらは冷たい風が吹き始めて

11/19から長袖になりました


それでも17〜8度くらいあるのに

寒いと言う人がいるので不思議です


華語センターでは まもなく期末試験です


その前に宿題を全部提出しないといけないので

学生も先生も大変です


期日に間に合いそうも無い場合は 書き終えたら

すぐ写真を撮って 先生に送るようにと言われました


私の宿題は あと作文が1つ残っています

急がないと!



中級一クラスで半年間台灣華語を学んで

台灣華語と台灣國語の違いが

だんだん分かってきました


私たちが学んでいる台灣華語には 台湾ではあまり使われない言葉が含まれているのです



例えば 私でもわかるのがコレ⤵︎



台湾では「兒 er」の発音は あまり使いません


この「一會兒」

台湾では「一下子」

と言うそうです




台湾ではあまり使わない

と言われて教わったのが コレ⤵︎



例えばこの「V得著」の説明


中国では「找著了」と言うそうですが

台湾では「找到了」となります




台湾と中国の発音の違いは 限りなくたくさんありますが

例えばこんな風に⤵︎


台灣華語と中国の中国語が 両方載っています


この場合 台湾では左側の「zhǔzhǎo」を使うと説明されてから

どちらを使っても良い と指導されます


先生によっては どちらでも良いと言っておきながら

学生が中国式の発音をすると 台湾式に言い直すよう指導されます



こんなのもあります⤵︎



「符合」は 台湾ではfǔhé と3声2声で発音するそうですが

教科書には fúhé となっています


この場合 試験の時には教科書通りに書くようにと指導されます



このような 台湾現地での発音(台灣國語)との違いが台灣華語です


授業の時に 実際の台湾での発音を 教えてくださる先生に当たれば良いですが

そうでない先生に当たると 知らないまま


台湾の方と実際話す時に アレ?と思うことになります




一番驚いたのは

「〜と」を表す 和の発音


中国では hé

台湾では学校で hàn 

と習うはずなので

私は hàn と発音します

台湾人の先生に習った時に 徹底的に治されました


ところが華語センターでは 私以外の全員が

hé と発音するのです😵


訳がわからなくなった学生が 先生に質問すると

héと hàn どちらでも良い

と言われました


そして先生ご自身は、héと発音なさいます


混乱しますね

私のせいで😅


台灣國語センターがあればいいのに

と思ったMioでした



帰国まで あと1週間!




2026/11/20の 台湾北部の天気

18度〜14度 曇り☁️