最近の阿布(Aaron 炎亞綸)の髪はこんな色
更新が滞ってしまって😅先月のお話です
今年４月始めの 朝６℃しかなかった日に
私から台湾朋友Ｌちゃんに
LINEメッセージを送りました
「４月にしては えっらい寒い」事を表現するのに
「好冷」では物足りないと思った私
そこで 以前台湾のニュースで見た
こんな言葉を使ってみよう！と思いつきました
去年11月11日の台湾のニュース
冷吱吱
萌典で調べてみると…
冷冰冰と同じ意味の 台湾語のようです
このように ニュースの文面にまで
何気なく台湾語を入れてくるのやめて
と言いたいところですが😅
それが台湾！
台湾の標準語を100%理解しようと思ったら
台湾語も学ばなければなりません(←ムリ)
さて 冷吱吱を使ってメッセージを送ってみると
Ｌちゃんのメッセージは
「呵呵 妳知道“冷吱吱”
本來好像是台語的樣子」
ウケたようで いいね♡スタンプを貰いました
良かった！
日本語ペラペラのＬちゃんとは
最近お互いに母国語で会話していて
中文の返事が日本語になっています😅
私の中国語の作文能力が
低下している気がしてなりません
もう少し 頑張らないと！
ところで この冷吱吱
発音は
台灣華語の lěng zhīzhīなのか
それとも台湾語の発音になるのか
台湾華語に混ざる場合
どうなるのか分からないので
台湾語に詳しい た◯◯先生にお任せします
宜しくお願いしま〜す！🤭
2022/05/26(木)の天気
台北 ☔️🌤 ２７℃ - ２３℃
東京 ☁️ ２７℃ - １８℃
