被搖醒了/揺れで目が覚めた

先月台湾で ２日続けて地震があった時のこと

私は台湾朋友に 無事かどうかメッセージを送りました

１日目は深夜だったため 地震で起こされた人が多かったようです

台湾朋友から届いた返信は

我被搖醒

Wǒ bèi yáo xǐng

直訳すれば 揺れで起こされる

“被” を使うこの言い方

そのまま覚えておいた方が良さそう

とにかく被害など無かったようで 良かったです

私の知人は先日 震度４の地震でも起きなかったそうで ビックリです😅

起きて 逃げて！