昨日(7/6)の
ジョセフ・チェン(鄭元暢)のInstagram
元暢 喋らなければカッコいいのに🤣
でも本当に彼は イタキスや
薔薇の恋の時から変わらない🌹
每天模式⇒看電視。打電動。看劇本。
報告完畢🙈
(毎日のパターン⇒テレビを見る。ゲームをする。台本を読む。
報告完了🙈)
(訳は これであってますかね…)
私はずっと
「ゲームをする」の中国語は
「玩遊戲」だと思っていて🎮🖥
「打電動」とも言う事を 台湾の方のIGで 最近知りました
先日観た インリンさんの YouTubeﾁｬﾝﾈﾙでは
「打電玩」と言っています
第三級警戒期間に入ってから
期限が再再延長となっている台湾です
「打電動」という文字を
色々なところでよく見かけます
出かけられないこの期間に
自宅でゲームをする方が 多いのでしょう
ところで このpostのメッセージ欄には
「看劇本」に反応している声が多くて
その台本は ドラマなのか何なのか
とにかくジョセフの演技は久しぶりなので
楽しみにしているファンが多いようです
私ももちろん その一人
*☼*―――――*☼*―――――
*打電動 dǎ diàndòng
ゲームをする
(play the video game)
*打電玩 dǎ diànwán
ゲームをする
(“打電動” と同じ意味
“play the video game”)
*玩遊戲 wán yóuxì
ゲームをする
(play the game)
台湾朋友Ｙさんに この３つ(*)を
説明してもらいました⬇️
２つ目，３つ目の“玩電玩” は
“打電玩”の間違いなのか
“玩電玩”とも言うのか…不明⚠️
晚安のスタンプが可愛いので🐏✨
貼っておきました😌
模式 móshì
〜パターン，〜モード
(社会構造，運営方式などの)モデル，手本となる様式
完畢 wánbì
完了する
*☼*―――――*☼*―――――
元暢のお料理チャンネル
《鄭元暢 不專業廚房》
私はやっぱり この二人が一番見慣れてるなぁ
宜しければ お時間のある時にご覧ください
☆画像お借りしました
2021/07/07(水)の天気
台北 ☀️ →☔️☁️ ３３.8℃ - ２８.1℃
東京 ☔️☁️ ３０℃ - ２４℃
