日台共同制作ドラマ『路 ~台灣EXPRESS~』
(台湾ではこのように表記するらしい⬆️)
對，就是驕傲😊
第１話で 私が１番気になった言葉は
王先生と春香が 小吃店で食事しながら
会話する場面で語られる
「台湾のプライド」
ヨーロッパや日本のコピーではなく
台湾オリジナルの新幹線を作りたい
という 英語の台詞の後に出て来ます
ドラマの台詞では「the pride of Taiwan」ですが
字幕では「台灣的驕傲」
驕傲 jiāo’ào
〈名詞〉プライド，誇り
對，就是驕傲😊
次回(5/23)も楽しみです
台湾キャストからの
カウントダウンはこちら⬇️
2020/05/21(金)の天気予報
台北 ☔️ ２７℃ ~ ２３℃
東京 ☁️→☔️ １６℃ ~ １０℃
