前回の記事で 並べてみた“瓜類”は 全部食べ物ですが
笨咧
我是笨蛋⁈
你白癡啊！
⬆️いきなり道明寺に殴られた 中澤クンが言い放ったのは
今回の瓜は 食べられません
もう１つの瓜
それは…
傻瓜 shǎguā
辞書によると バカ，まぬけ
台湾ドラマでは 男性が女性に対して
優しく「バカだなぁ」
と言うシーンで よく耳にします
私が最初にハマった台湾ドラマ
『流星花園~花より男子~』(2001年)
このドラマには 傻瓜以外にも “色々なバカの言い方”が出てくるので
中国語初心者だった私が 最初に覚えたのは
“バカ”の様々なバリエーションでした😅
傻瓜 はまだ 言っても差支えない程度ですが
• 笨蛋 bèndàn
• 混蛋 hùndàn
• 白痴 báichī
• 神經病 shénjīng bìng
と言ってしまったら
殴られるのを覚悟してください😱
台湾の華語文中心でも 特に
『笨』は 言わないように！
と台灣老師から教わりました
でもドラマでは しょっちゅう言う⬇️
你這混蛋！
「神經病啊！」
他に 女子が使う言葉で 聞いた事のあるのは
草包 cǎobāo
私の辞書の訳では 能なし
能力の無い人
つまり バカ
いずれにしても 人を罵る言葉なので
注意して使いましょう
ん？…🤭
出来る限り 使わないように しましょう😅
というより
もしも言われた時に
それなりの反応が出来るように 覚えておきましょう！
私なら 無言でその場を立ち去る かな😒
久々に 台湾の花男を観てみました
やっぱり懐かしい〜
このドラマが無かったら
私は台湾へ行く事はなかったでしょう
今回は 色々な「バカ」の言い方
バカバカ書いて 失礼しました～
下次見～
2019/05/24(金)の天気予報
台北 🌥 ３１℃ ~ ２４℃
東京 ☀️ ３０℃ ~ １７℃
東京では いきなり台湾並みの暑さになりました💦
一日の気温差も大きくて しんどい😰
皆さまお体に気をつけて！
