８)台灣華語と普通话の違い✩乗り物

大家好！

空模様も気分も どんよりしているMioです

皆さま 如何お過ごしでしょうか

さて 今回も

✩台湾華語 入門講座✩を続けますよ～^^

前回は 料理名でしたね

秦朗(チンラン)が作った 台湾の蚵仔煎食べてみたいなぁ～ 

[秦朗をご存知ない方は 台湾ドラマ『轉角*遇到愛』を 是非一度ご覧くださいませ～

SHOW羅志祥(ショウ・ルオ)が演じています！]

 (このドラマの宣伝 何度目？)

他にも台湾独特の言い方をする食べ物は たくさんありますが 思いついたら また記事にしますね！

 (いつだろう～)

そして 前回疑問だった“料理”という言葉

ご回答コメントを頂き ありがとうございました

この春から ６年振りに どこの中文クラスにも所属していない私の 不安な日々

こうして学ぶ機会があることは 本当に嬉しくて 感謝しています

では 台灣華語と普通话の違い✩名詞編

今回は乗り物

まずは 超有名なものから

[日本語/台灣華語/普通话]

自転車/腳踏車(jiǎotàchē)/自行车(zìxíngchē)

腳踏車は 台湾語由来です

華語での会話の時には 発音は華語で

台語での会話では 台語(táiyǔ)で 発音します  

台湾華語検定(TOCFL)では 必ずこの腳踏車が出題されます

そして 進階·高階級では 自行車も 合わせて出てきます

両方共 覚えておかなければならない 煩わしさがあります

乗り合いバス/公車(gōngchē)/公交车(gōngjiāochē)

公共汽車の省略です

観光バスなどの場合は巴士(bāshì)とも言います

“bāshì” “バス”  発音が似てますね！

当て字  音訳(おんやく)です

タクシー/計程車(jìchéngchē)/出租车(chūzūchē）

これは 公車と同様に 意味から考えて作った外来語

中国語の外来語は この２つの方法の どちらか 又は両方で 漢字表記されます

 (両方だと ポイント高いよね！)

台湾と大陸とで 別々に漢字表記を考えるので 違う単語となる事が多くて ややこしい～

地下鉄/捷運(jiéyùn)/地铁(dìtǐe)

台湾の地下鉄 MRTとも言う捷運は 時刻表は無くても いつか来ます！

便利です

他には 新幹線の事を 台湾では高鐵(gāotiě)と言ったり

(確か…“台灣高速鐵道”の略)

本で調べると 

スクーター・バイクは 台湾で機車 大陸では摩托车

と書いてあるのですが 

実際は 台湾でも 摩托車(mótuōchē)と言うし…

 (摩托車も 音訳だね！)

華語と普通话は 次第に区別が無くなりつつある ような気がしています

どんな言語でも 時代と共に 変わっていきますね

ということで 今回の名詞は 乗り物 でした～

何か間違いがありましたら ご指摘くださいませ！

ここでオマケの雑誌情報～

『台湾エンタメパラダイス（vol.15）』キネマ旬報ムック
　キネマ旬報社　2016/06　￥1,620

表紙は Jerry 言承旭☪︎⋆｡˚✩

我真的喜歡他～

下次見～

2016年６月24日(金)台湾台北市の天気🍠

→３６.7℃ ~ 27.6℃