Somewhere I Belong、、、、
2009年12月12日 朝5時35分
気温9度。雨。。
五十嵐浜。
ゆるいオフシュア
波なし、うねり一つ見あたらない、ドフラット。
雨でスケートもできそうもないし、体休めにしよう。
波は夕方あたり西方面からか？
明日はジャンクになりそうな？
よし、帰ろうか、、、！
車のオーディオからLinkin Park のアルバムMETEORAから、 Somewhere I Belongが、雨や、この暗さを打ち消すかのように車内を埋め尽くし、オイラの気持ちを上げ上げにしてくれる。。
Linkin Park - Somewhere I Belong
Somewhere I Belong（歌詞和訳）
この事態に巻き込まれたとき
俺は何も言えなかった
自分の中にすら存在しないどこかで
道に迷ってしまったんだ
俺は混乱していた
何もかもを放り出してみて気付いたよ
同じようなことを心に抱いてるのは
俺だけじゃないって
だけど言葉によって明らかになった
あらゆる空虚さは
俺に残された唯一現実味のある感覚で
失うものなんてなかった
ただ行き詰まり 虚ろになって一人きり
悪いのは俺
悪いのは俺なんだ
救われたい
感じたい
俺の考えたことは現実じゃないと
長い間感じていたこの痛みから解放されたい
（痛みを消してくれ それが無くなるまで）
救われたい
感じたい
なにか現実のものに俺が近付いていると
長い間探していたなにかを見つけたい
俺の居場所を
俺は何も言えなかった
顔から転ばなかったことが信じられないよ
俺は混乱していた
どこを見渡して見ても
心の中で描いてきたものとは違うものを
見つけただけだった
俺は一体なんなんだ？
悪い面以外に俺は一体何を持っているんだ？
というのも俺には
みんなが俺を見るその見方を
正当化することすらできないんだから
失うものなんて無かった
だけど得るものも無かったんだ
虚ろになって一人きり
悪いのは俺
悪いのは俺なんだ
救われたい
感じたい
俺の考えたことは現実じゃないと
長い間感じていたこの痛みから解放されたい
（痛みを消してくれ それが無くなるまで）
救われたい
感じたい
なにか現実のものに俺が近付いていると
長い間探していたなにかを見つけたい
俺の居場所を
この事態を自分の力で切り抜けるまでは
俺は決して俺自身をわからないのだろう
そしてこの傷が癒えるまでは
何も感じることができないのだろう
自分自身から離れない限り
俺は何にもなれないのだろう
だから俺は離れる
俺自身を見つけ出すんだ 今日
救われたい
感じたい
俺の考えたことは現実じゃないと
長い間感じていたこの痛みから解放されたい
（痛みを消してくれ それが無くなるまで）
救われたい
感じたい
なにか現実のものに俺が近付いていると
長い間探していたなにかを見つけたい
俺の居場所を
救われたい
感じたい
俺の居場所に自分がいるように
俺の居場所に
この曲名の、Somewhere I Belong,,,
いかが訳すべきなのか？？
適当な言葉が見つからないが、、、
どこかへ、、ものになる、、？？
俺の居場所？？？？
いや、いや、、、微妙に、、
そういう和訳では意味を持たないかもしれない。。
曲を聴いていて、、、
なにかの壁に当たり、越えて行く時の、希望、、解放、、、あの未来感！！
自分の行こうとするべきところに向かう、、
そんな感を受けるのはオイラだけだろうか？
Somewhere I Belong、、、、
それは自分自身の中から見つけ出して行くのかもしれない、、、
あえて、訳さないで感じていようか、、、
オイラは今日は仕事もいつもより早い時間からだ！
気持ちを仕事モードに切り替えて行こうか！
気温9度。雨。。
五十嵐浜。
ゆるいオフシュア
波なし、うねり一つ見あたらない、ドフラット。
雨でスケートもできそうもないし、体休めにしよう。
波は夕方あたり西方面からか？
明日はジャンクになりそうな？
よし、帰ろうか、、、！
車のオーディオからLinkin Park のアルバムMETEORAから、 Somewhere I Belongが、雨や、この暗さを打ち消すかのように車内を埋め尽くし、オイラの気持ちを上げ上げにしてくれる。。
Linkin Park - Somewhere I Belong
Somewhere I Belong（歌詞和訳）
この事態に巻き込まれたとき
俺は何も言えなかった
自分の中にすら存在しないどこかで
道に迷ってしまったんだ
俺は混乱していた
何もかもを放り出してみて気付いたよ
同じようなことを心に抱いてるのは
俺だけじゃないって
だけど言葉によって明らかになった
あらゆる空虚さは
俺に残された唯一現実味のある感覚で
失うものなんてなかった
ただ行き詰まり 虚ろになって一人きり
悪いのは俺
悪いのは俺なんだ
救われたい
感じたい
俺の考えたことは現実じゃないと
長い間感じていたこの痛みから解放されたい
（痛みを消してくれ それが無くなるまで）
救われたい
感じたい
なにか現実のものに俺が近付いていると
長い間探していたなにかを見つけたい
俺の居場所を
俺は何も言えなかった
顔から転ばなかったことが信じられないよ
俺は混乱していた
どこを見渡して見ても
心の中で描いてきたものとは違うものを
見つけただけだった
俺は一体なんなんだ？
悪い面以外に俺は一体何を持っているんだ？
というのも俺には
みんなが俺を見るその見方を
正当化することすらできないんだから
失うものなんて無かった
だけど得るものも無かったんだ
虚ろになって一人きり
悪いのは俺
悪いのは俺なんだ
救われたい
感じたい
俺の考えたことは現実じゃないと
長い間感じていたこの痛みから解放されたい
（痛みを消してくれ それが無くなるまで）
救われたい
感じたい
なにか現実のものに俺が近付いていると
長い間探していたなにかを見つけたい
俺の居場所を
この事態を自分の力で切り抜けるまでは
俺は決して俺自身をわからないのだろう
そしてこの傷が癒えるまでは
何も感じることができないのだろう
自分自身から離れない限り
俺は何にもなれないのだろう
だから俺は離れる
俺自身を見つけ出すんだ 今日
救われたい
感じたい
俺の考えたことは現実じゃないと
長い間感じていたこの痛みから解放されたい
（痛みを消してくれ それが無くなるまで）
救われたい
感じたい
なにか現実のものに俺が近付いていると
長い間探していたなにかを見つけたい
俺の居場所を
救われたい
感じたい
俺の居場所に自分がいるように
俺の居場所に
この曲名の、Somewhere I Belong,,,
いかが訳すべきなのか？？
適当な言葉が見つからないが、、、
どこかへ、、ものになる、、？？
俺の居場所？？？？
いや、いや、、、微妙に、、
そういう和訳では意味を持たないかもしれない。。
曲を聴いていて、、、
なにかの壁に当たり、越えて行く時の、希望、、解放、、、あの未来感！！
自分の行こうとするべきところに向かう、、
そんな感を受けるのはオイラだけだろうか？
Somewhere I Belong、、、、
それは自分自身の中から見つけ出して行くのかもしれない、、、
あえて、訳さないで感じていようか、、、
オイラは今日は仕事もいつもより早い時間からだ！
気持ちを仕事モードに切り替えて行こうか！