金曜の夜サウス・ジャージー・プロムに出席している300以上のグループ
養護支援が必要なティーンズ へ
サプライズメッセージを届けた。
''Fantastic Friends の僕の友達のみんなへ
みんなが今夜 素敵なプロムを過ごしていることを願ってます。
オレの心はそっちにいるって約束するよ。
あと、DJにUptown Funk を少し流すよう伝えて。''
グラミー受賞者のポップスターはspecial thank you video をFantastic Friendsへ送った。
Teens and Tweens Special Needs Groupは
養護支援が必要な若い成人、10代の若者および8～12歳の子供達 (年齢 13～26)のために快適な環境を提供する全国的な組織。
毎年このグループは特別なテーマでプロムを開らいていて
これはファンキーなアーティストに捧げるもの。
Fantastic Friends のクリエイターおよびプロムの主催者はMarissa.
⬆こちらが 実際プロムで流れた
サプライズメッセージ ♪(^-^)
『感動。の一言しかありませんでした (泣)
何回かの記事やツイートを 日本語っぽく
する作業をしてきて、はじめの頃は 必死だったけど、だんだん彼らの心からの言葉の素晴らしさを 台無しにしてしまってる気持ちになることが時々あったり・・・だから、意訳が逆に出来るようになりたくなくなった。ボキャブラリーがないのもあるけど、なるべく日本語っぽく、でも 元の言葉を崩しすぎない シェアをしていけたら・・・そう願っています。
おふざけは別として、見て感じる感動をどう伝えたいか？が今の課題です！まだまだ 未熟だけどお付き合い下さい
それから このサプライズメッセージ。ブルーノのプロム 魂参加って ステキですね！こういう団体ばかりが特別扱いされてるワケではなく、人は必要とされる場所に自然と導かれるものだと思っています。
ブルーノも彼の事をヒーローだと思って必要とする人達、困難と向き合って頑張ってる人達のところに訪れる 最高にセクシーで、面白いこと楽しむ天才 有名人！
きっと、ブルーノが必要な時、みんなブルーノ聴いてると思うから ♥』