映像が浮かぶ言葉というものがある。
小説、広告のストーリーコピー、
ライナーノーツ、歌詞カード。
ずっと昔、ロックのＬＰには歌詞カードに
対訳があるものとないものがあった。
対訳があると、こぞって日常会話や熟語、
慣用句の学習に繋がるのでうれしかった。
英和辞典からも拾えない語彙があり、
その和訳を理解できることがうれしかった。
浅く乏しい、当時の英語力では直訳するのが
精一杯で、日本語に直すと理解しがたい表現が
数多くあった。
特に、詩なだけに英語圏の価値観や慣習、風俗
を知らなければ当然、理解できるわけもない。
例えばＴｈａｔ’ｓ Ｔｈｅ Ｗａｙ．という表現。
高１当時の僕のレベルでは
あれは道。それは道。
が精一杯だった。
道、以外に方法と直訳するのがせいぜいだった。
関係代名詞の会話体かと疑いもするが、文法的に
Ｔｈａｔ’ｓの前半の文が不明なだけに
誤りだ、と憶測する。
定冠詞の存在の意味を理解していないから余計に
困惑する。
という顛末で、その10年後に確認したＣＤの中に
あった対訳をみてやっと理解した次第だった。
日常会話体で使われる、決まり文句だということが。
１、それ（その方法）が一番。
２、それしか、ないよ。
３、その方法でいいんだよ。
という感情表現だったというわけだ。
それを境に、実際に聞こえる音としてのフレーズ
と詩の意味の間にギャップを感じさせるのは
ロック特有のものなのか。
と考えるに至る。
やはり、英米と亜細亜の音に対する感情移入には
違いがあることを。
ブルースと演歌の違いも、そこにあるのかとも思う。
60代のイギリス人が、氷雨を聞いてブルーズを感じるか
というと僕はほとほと疑問を感じる。
逆に60代の日本人がワンダフル・トゥナイト（エリック・クラプトン）
を聞くと、おおむねブルーズを感じる。
不思議なものだ。
ところで、もうかれこれ何年も聞いていないのに、
思い出す歌、詩というのが
誰でもあると思う。
曲全体はおぼろげだけれど、サビやリフレイン、
リピートのワンフレーズというやつ。
僕の場合、その時に浮かべた映像まで
思い出すことができる。
そんな詩を羅列しておきたい。
自分の世界観まで、見えてきそうで結講
おもしろい。
人はある日、その人にとって
永遠の詩があることに気づく。
今こそ我が愛の青春
知る限り二度目の事ではあるが
あなたの光が私を照らす
［対訳：レインソング・レッドツェッぺリン］
輝けるもの全てが
黄金と確信する婦人がいた
彼女は天国への階段を買った
～中略～
全てが一つで
一つが全て
我々は一つの岩となり
永遠に転がることはないと
［対訳：天国への階段・レッドツェッぺリン］
灯かりをつけるな月の光が
やさしくおまえを
照らしているから
振り向くなこの俺を
涙ぐんでいるから
［月のあかり・桑名正博］
七つの海から集まってくる
女神たちのドレスに
触れた途端に
広がる世界は輝きを
放ちながら降り注ぐ
［スパークル・山下達郎］
心深く
秘めた思い
叶えられそうもない
～中略～
必ず今夜なら
言えそうな気がした
静かな夜
聖なる夜
［クリスマスイヴ・山下達郎］
また会う約束など
することもなく
それじゃあまたな
と別れる時の
おまえがいい
［ただお前がいい・中村雅俊］
苦しみ悩んでいる時には
聖母マリアが現れて
やさしい言葉をささやいてくださる
なすがままに任せなさい
［対訳：レットイットビー・ビートルズ］
終局のその先へ
角を曲がって
季節はあなたを通り過ぎるだろう
私は昇る、私は降りる
［対訳：危機・イエス］
我々は太陽の申し子
我々の遊戯の時は
我々によって愛されるもの
［対訳：儀式・イエス］
不幸を求める
わけじゃないけど
幸せを望んじゃ
いけない時がある
いつも時代は若者の
夢を壊して流れてゆく
［砂塵の彼方・アリス］
起きたら必ず一度は
鏡を見るよね
昨日の夢とか出来事
いろいろあるけど
やっぱりどうしても
あなたの笑顔が大事ね
あなたにゆだねちゃだめかな
たよっちゃだめかな
［笑顔が見える場所・アンジュ］
ファイト！
戦う君の唄を
戦わない奴らが笑うだろう
ファイト！
冷たい水の中を
震えながらのぼってゆけ
［ファイト・中島みゆき］
もう終わりだね
君が小さく見える
［さよなら・オフコース］
スカボロウフェアに行ったこと
あるかい
パセリとセイジとローズマリー
そしてタイム
［対訳：スカボロウフェア・サイモン＆ガーファンクル］
ジャイ
グルー
ディーバ
オム
何者も私の世界を変えることはできない
［対訳：アクロスザユニバース・ビートルズ］
ママ、出て行かないで
パパ、家に帰ってきて
［対訳：マザー・ジョンレノン］
肥え太った豚男
彼は世界の笑い者
［対訳：ピッグ・ピンクフロイド］
君を守るため
そのために生まれてきたんだ
あきれるほどに
そうさ
そばにいてあげる
［らいおんハート・スマップ］
古今東西。万国共通。
人は今も昔も変わらないね
人は西も東も変わらないね
人の気持ちって変わらないね
人の心って変わらないね
人は
誰でも永遠の詩を抱えている
［いつか曲を付けてほしい・エッジ44］
ＰＳ．アメンバー諸氏に捧ぐ
