円のローマ字表記

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■　　できれば週間！　 ～雑学ハ教養ナリ～　 Vol.1 07.04.27　　　　　 ■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

どーも。
皆さんこんにちは。
『できれば週刊！～雑学ハ教養ナリ～』発行人のBrowserです。

できれば週刊！
今週のネタはずばり「お金」です。

先日「円」というバンドのライブを聞きました。
おそらくそのバンドの「円」は
「ＹＥＮ」ではなく、
「縁」のほうだとおもいますが、
今回のネタはＹＥＮです。

このように書いていると、
「えん」なのになんで「ＹＥＮ」なの？？
と思いませんか？

これには諸説あるみたいです。

其の壱【発音上の理由】
　「ＥＮ」は外国人が発音すると、
「エン」より「イン」に近いものになるとして、
子音Ｙをつけて「ＹＥＮ」としたのではないかとの説です。
ちなみに、幕末日本を訪れた外国人の記録には、
「江戸」を英語で「ＹＥＤＯ」と表現したものがあります。

其の弐【諸外国の語句との区別】
　「ＥＮ」は、オランダ語では「～と」「そして」の意、
スペイン語、フランス語では「～の中に」の意を持つ、
よく用いられる語であるため、
これらと同じ表記を回避したとの説です。

其の参【中国の「圓（ユアン）」からの転化】
　中国の「元」紙幣は、表に「〇圓」、
裏に「ＹＵＡＮ」と表示されていました。
これが「ＹＥＮ」に転化したとの説もあります。

奥が深いお金。いろいろありますね。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

これらの情報はメールマガジンでも配信しております。

登録は下記のURLよりお願いいたします。

http://www.melma.com/backnumber_168212/

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■