『飛距離』は出る方がいいに決まってる！これは全てのゴルファーに同意してもらえるかは疑問がのこるところなんですが、やはりそりゃそうだ、という立場からこのシリーズをお届けします。
その名もずばり、“GOLF POWER”という雑誌から “STRIPE IT!"（叩け！）というタイトル、そしてサブタイトルは「『誰があなたには飛距離も正確性も望めない』なんて言ったんだ？」という特集記事を翻訳していきます。更なる飛距離を求める人へ！
第31回目：
飛ばしの10ヶ条 その10（最終）
Hold Your Finish（フィニッシュをキープ）
3回目（最終回）：
I've probably had more success with this one simple thought than any other while playing competitive golf. If yo don't believe me, consider that Mike Weir swings through the ball to a balanced finish position and holds that pose for three seconds - on every shot.
訳：
私はこれまでの試合で他のどの方法よりも、この単純な方法（フィニッシュで止まる）でより多くの試合を勝ってきました。もしも私の言うことが信用できないなら、マイクウイアを考えてみてください。彼はバランスがとれたフィニッシュで、3秒間止まっています。－ すべてのショットで。
これで今回の「飛ばし」の10ヶ条のノウハウを全て翻訳しました。
では、まとめておきましょう。
１．ダウンスイングは、テークバックで身体を動かした逆、よってまずは腰、それから肩→腕→手 というように下から上の順番で動く。
２．ダウンスイングでタメを作る。そのために不可欠なことはフィンガーグリップである。
３．目標を小さな一点にする。
４．テークバックでは、両ひざを広く保つ。左ひざをあまり右側に寄せない。
５．グリップをやや短く握り、ティアップを低くする。
６．ダウンスイングでなるべく右足のかかとを上げない。
７．スイング中、両腕の距離をやや広く保ったままにする。
８．リラックスした状態を保つ。
９．自分のテンポを見つける。
１０．フィニッシュで絶対に動かない
これで、２３０ヤード間違いなし！
ドライバーではないですよ。
５番アイアンで！
私の英語学校（ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/
その名もずばり、“GOLF POWER”という雑誌から “STRIPE IT!"（叩け！）というタイトル、そしてサブタイトルは「『誰があなたには飛距離も正確性も望めない』なんて言ったんだ？」という特集記事を翻訳していきます。更なる飛距離を求める人へ！
第31回目：
飛ばしの10ヶ条 その10（最終）
Hold Your Finish（フィニッシュをキープ）
3回目（最終回）：
I've probably had more success with this one simple thought than any other while playing competitive golf. If yo don't believe me, consider that Mike Weir swings through the ball to a balanced finish position and holds that pose for three seconds - on every shot.
訳：
私はこれまでの試合で他のどの方法よりも、この単純な方法（フィニッシュで止まる）でより多くの試合を勝ってきました。もしも私の言うことが信用できないなら、マイクウイアを考えてみてください。彼はバランスがとれたフィニッシュで、3秒間止まっています。－ すべてのショットで。
これで今回の「飛ばし」の10ヶ条のノウハウを全て翻訳しました。
では、まとめておきましょう。
１．ダウンスイングは、テークバックで身体を動かした逆、よってまずは腰、それから肩→腕→手 というように下から上の順番で動く。
２．ダウンスイングでタメを作る。そのために不可欠なことはフィンガーグリップである。
３．目標を小さな一点にする。
４．テークバックでは、両ひざを広く保つ。左ひざをあまり右側に寄せない。
５．グリップをやや短く握り、ティアップを低くする。
６．ダウンスイングでなるべく右足のかかとを上げない。
７．スイング中、両腕の距離をやや広く保ったままにする。
８．リラックスした状態を保つ。
９．自分のテンポを見つける。
１０．フィニッシュで絶対に動かない
これで、２３０ヤード間違いなし！
ドライバーではないですよ。
５番アイアンで！
私の英語学校（ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/