『飛距離』は出る方がいいに決まってる！これは全てのゴルファーに同意してもらえるかは疑問がのこるところなんですが、やはりそりゃそうだ、という立場からこのシリーズをお届けします。
その名もずばり、“GOLF POWER”という雑誌から “STRIPE IT!"（叩け！）というタイトル、そしてサブタイトルは「『誰があなたには飛距離も正確性も望めない』なんて言ったんだ？」という特集記事を翻訳していきます。更なる飛距離を求める人へ！
第25回目：
飛ばしの10ヶ条 その8
Stay Relaxed（リラックスして）
3回目：
Regardless of what these men do (or have done), they each have the same purpose to eliminate tension in their arms and shoulders, so they can swing fast and freely. Experiment with some of their mannerisms and find one that suits you and swing.
訳：
これらの人たちが何をするか（または、してきたか）にかかわらず、彼らそれぞれは腕と肩の緊張をほぐすという同じ目的を持っています。そうすることで彼らは速くそして自由にスイングできるのです。彼らの型にはまったパターンを行なってみて、自分にぴったりするものを見つけてスイングしてみてください。
緊張をほぐすものの1つにワッグルがありますが、多くの人は腕や肩の緊張をほぐすのが第一の目的でやっているように思われます。本当は両足の位置、両膝、腰、肩、目線がスクエアになっているかを確認している際の動きなのです。その確認の間、腕や肩を止めてしまうと筋肉が固まってしまうので、ワッグルをして上半身の緊張感をほどいているのです。考え方が逆なのです。
私の英語学校（ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/
その名もずばり、“GOLF POWER”という雑誌から “STRIPE IT!"（叩け！）というタイトル、そしてサブタイトルは「『誰があなたには飛距離も正確性も望めない』なんて言ったんだ？」という特集記事を翻訳していきます。更なる飛距離を求める人へ！
第25回目：
飛ばしの10ヶ条 その8
Stay Relaxed（リラックスして）
3回目：
Regardless of what these men do (or have done), they each have the same purpose to eliminate tension in their arms and shoulders, so they can swing fast and freely. Experiment with some of their mannerisms and find one that suits you and swing.
訳：
これらの人たちが何をするか（または、してきたか）にかかわらず、彼らそれぞれは腕と肩の緊張をほぐすという同じ目的を持っています。そうすることで彼らは速くそして自由にスイングできるのです。彼らの型にはまったパターンを行なってみて、自分にぴったりするものを見つけてスイングしてみてください。
緊張をほぐすものの1つにワッグルがありますが、多くの人は腕や肩の緊張をほぐすのが第一の目的でやっているように思われます。本当は両足の位置、両膝、腰、肩、目線がスクエアになっているかを確認している際の動きなのです。その確認の間、腕や肩を止めてしまうと筋肉が固まってしまうので、ワッグルをして上半身の緊張感をほどいているのです。考え方が逆なのです。
私の英語学校（ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/
