USPGAのパッティングの名手と言われた往年のトッププロたちのノウハウや考え方を一気にまとめたものを順に解説していきます。
Chapter 2
3) Speed determines line
3 putts aren't caused by bad line, but bad speed.
この文章は"not A but B" 「AではなくB」の構文です。
"determine" 「決定する」
"cause" 「起こる」
訳：
３）スピードがパッティングラインを決定する
３パットはラインの読み違いで起こるのではなく、スピードの読み違いによって起こるのである。
いくらグリーンが傾斜していても、登りのラインではしっかりと打つためボールの曲がりは少なく、反対に下りのラインは曲がりが大きくなります。よって「ラインの読み」ということに関して言えば、傾斜よりも「そのラインの速さ」をまず見極めなくてはなりません。そのスピードが曲がり幅を決定付けます。
ロングパットのミスったときを思い出してみてください。3ｍショートすることはあっても、3ｍ横にぶれることは滅多になかったはずです。
つまりそのラインのスピードを判断することで、どれほど曲がるのかが決まるということです。
私の英語学校 （ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/