1番ティーのティーショットはおそらくどのティーショットよりも大切でしょう。そのティーショットを打つ際の考え方をカリフォルニアのゴルフダイジェストスクールのコーチがシリーズで教えます。
「１００を切ることを目指す人へ」
Breaking 100
"First off, if you don't like a gallery watching, realize that people aren't as interested as you might think."
"first off" 「まず」
"realize" 「気付く」「理解する」
"as interested as～" 「～と同じほど興味がある」
よって本文の意味は：
「まず、もしもあなたがギャラリーに見られていることを気にするなら、人はあなたが思うほどあなたのことに興味がないと思ってください。」
初心者の人に限らず、多くの人は誰かに見られていることを、とても気にします。これはもう本能です。特にゴルフを始めて間もない頃は、「口から心臓が出てきそう」になることもあるでしょう。
足は振るえ、全身の筋肉は硬直し、練習でやっていたことなど全て忘れさせるほど緊張するものです。自分のパーティだけならまだしも、後の組やその後の組の人たちがいれば、もう何がなんやら・・・・
本当は失うものなど何もないのに・・・・
私の英語学校 （ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/