Dr. Lucius Riccio （ルシャス・リッキオ博士）は莫大なゴルフスコアのデータを分析し様々な「法則」を導いています。彼はいかにすれば「８０を切るという偉業」を成し遂げれるのかを綴っています。この英語を解説していきます。
でも、まずは「８０を切る」ということに対してのタイガーの言葉をピックアップしてみました。
"I was 8 years old the first time I broke 80. I remember because Jack Nicklaus broke 80 when he was 12, and it was a goal of mine to do it before then."
"break 80" 英語では「（スコアを）切る」というのは "break" を使います。
"a goal of mine" 「私の目標」 勿論、"my goal" でも構いません。
"before then" 「それより以前に」
よって本文の意味は：
「私が最初に８０を切ったのは８才でした。よく覚えているんです。なぜならジャックニクラウスが８０を切ったのは１２才で、それより前に切るというのが私の目標だったからです。」
８０を切ったのが８才です！８才ですって！しかもタイガーは８才でホールインワンを経験しています。それから数えてホールインは１９回！
彼のゴルフそのものが記録まみれですのであまりふれないでおきましょう。
でもアマチュアは８０を切るというのは、相当困難なことです。ゴルフを始めた人の中で、真面目に取り組んでも９０を切れない人もいるでしょう。ほんの限られた人しか経験できない領域のようにも思われます。
でも、HCが５以下の人のスイングを見て「こんなスイングで？」と頭を傾げた経験があるかも知れません。でも上がってみれば、３６・３８で２オーバーだったりするのです。
Dr. Lucius Riccio によってこのメカニズムが解けるかもしれません。
是非ご期待下さい！
私の英語学校 （ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/ （ああ、復旧はあと2日後ぐらいですが・・・）