英語版「Golf Digest」よりタイガーウッズのレッスンをシリーズ作でお届けします！
前回分まで：
「フルスイングにおいて最も重要なパワーの伝達の一つは実際ボールを打った後に起こります。それは目標に向けて（両腕を）完全に伸ばしきることです。最近のロングヒッターをみるとそれが少なくとも彼らに共通していることであることが分かるでしょう。
私の多くのアマチュアの友人達はボールを目一杯叩いています。でもその割りには距離と方向性をそれから得ているとは思えません。それはなぜかと言うと、その人たちはボールのインパクト後で起こることはインパクトの前に起こることと同じほど大切だということに気が付いていないからです。（両腕を）完全に伸ばしきるために何年間も実践している考えたスイングというのは、ターゲットと握手するというものです。」
今日はタイガーの飛距離アップ講座、第4回目です。やはりまずは英語で読んでみてください。その下に日本語解説をつけておきます。それを数回に分けてお伝えしていきます。
タイトルは：
"Get more power with less effort"
「より小さな努力で更なるパワーを」
"I've also learned to match my swing plane on my through-swing with that of my backswing and donwswing."
"match A with B" 「AとBをマッチさせる」
"through-swing" 「フォロースルー」
"that of～" 「～のそれ」 本文での"that"とは「スイングプレーン」の事です。
よって本文の意味は：
「私はまたフォロースルーのスイングプレーンをバックスイングとダウンスイングのスイングプレーンと合わせるという事を習得しました」
フォロースルーのスイングプレーンの大切さを言っています。ハンディの高い人はバックスイングのスイングプレーンとダウンスイングのスイングプレーンが大きくずれています。ダウンスイングのスイングプレーンの方がはるかに外側から描くような円で振ってしまい、結果的にアウトサイドインのカット打ちになってしまいます。
ローハンディやプロの中には飛球線よりもアウトからクラブを下ろしてくる人はいません。出来るだけ身体の近くを下ろしてこようとするので、逆にインサイドアウトのプレーンになり、その結果ミスショットはフックを打ってしまうことが多くなります。
タイガーはバックスイングで出来るプレーンをなぞるようにダウンスイングのプレーンを作り、そのまま左にいる人と握手をするようにフォロースルーのプレーンを形成していきます。
そのメカニズムは至ってシンプル。ただしなやかに上げて、ただムチのように下ろすだけ。
ちなみに、"plane" はカタカナでは「プレーン」ですが、英語の発音は「プレイン」です！「飛行機」と同じスペルです。そして発音は同じですがスペルが"plain"となると、「シンプルな」「地味な」という意味になります。plain yogurt のように！
私の英語学校 （ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/