"And if the going ever gets tough, just think about how much a better golf game would mean to you."
"going" 「進捗状況」
"get tough" 「難しくなる」 「厳しくなる」
"mean" 「意味がある」 「重要性がある」
よってこのタイガーの言葉の意味は：
「そしてもし中々上達しないなら、自分にとって今以上のゴルフはどれ程の重要な意味を持つのかという事をただ考えてみてください」
ゴルフ上達への険しい道のりをタイガーは上手く表現しています。色々な方法でゴルフは上達していくのでしょうが、最も大切なのは「何が何でも上手くなりたい」という情熱を忘れないこと、ということを言いたいのでしょう。
初心者であればあるほど、上達するペースは速いものです。１０や２０ストロークはすぐに縮まりますから。たまに８０台が出るという辺りから、ゴルフの進歩は一気にペースが落ちてしまうもの。
その辺りからの上達は、常に平常心を保ち、常にゴルフに対して謙虚さを忘れないことが肝心でしょう。
その他のものは「あぶく」と思っています。
ついに次回が最終回になります。
タイガーの真意をより分かりやすくするためになるべく直訳に近い形で訳しております。第一回目から今回分まで通すとこのようになります。
「あたなと私は大きな共通項目があります。それは我々はゴルフを上達させることを考えることに多くの時間を費やす、ということです。私は皆さんより少し高いレベルでプレイしているかもしれません。でもそれは皆さんが今のレベルから、さらに上達できるレベルとの間により多くのスペースがあるという意味にしか過ぎないのです。私が思うに、ゴルフはおそらくどのスポーツよりも目標がはっきりと定まっているスポーツだと思います。そしてゴルファーは毎回ラウンドするたびにその日のスコアを見て今のレベルを判断するのです。何もしないことは容易いことなのです。でも更に上を目指すなら変わる必要があります。信じてください。一度目は１９９７年、そして二度目は２００４年に私がスイングの大改造を行ったときには、様々なところから色々な批判を受けました。善意だったのですが友人達からも批判を受けました。しかし私の哲学は単純なものなのです。もし何もしなければ追い越されてしまう、というものです。
あなたのゴルフを変えるには、しっかりした方向性と強い意志が必要です。私は何かを求めるときは、それに対して一生懸命になれ、という育てられ方をしたのは幸運でした。私が最初のスイング改造をしていたとき、１つの動きだけを練習していたことを覚えています。それは常に腕を身体の前に保ちながらクラブをトップから半分まで振り下ろすことでした。それでボールを打つことなく１時間以上も練習しました。自分の腕が抜け落ちそうになっているように感じました。その年の後、私はフロリダのアイルワースＣＣで練習に励んでいました。そのとき突然自分のスイングに変化を感じたのです。私は考える必要なくそれを何度も繰り返すことができたのです。同じような驚くべきことが２００４年末、南カリフォルニアのビッグキャニオンＣＣでボールを打っているときに起こったのです。私はスイングプレーンの改造に一生懸命に取り組んできていました。その半ばまできた時に、ややドローで完璧な弾道の球を打ったのです。私にとってこの一打は（これまで行ってきた）全ての集大成だったのです。私は翌週、その年のストロークプレーのトーナメントにおける初勝利を飾りました。私は自分のスイングを取り戻したのです。そしてこれは今までで最高のスイングだったのです。
あなたもスイング改造をすることができるのです。良い指導と鍛錬はいづれ報われるということを強く信じることです。練習に時間をかけ、成し遂げようとしていることに集中し続けるなら、あなたは達成することができるのです。そしてもし中々上達しないなら、自分にとって今以上のゴルフはどれ程の重要な意味を持つのかということをただ考えてみてください。」
These are BUD GAS all right!!!
私の英語学校 （ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/