"All brands of golf balls travel the same distance --- short."
"brand" 「銘柄」
"travel"ここでは「(打球が）飛ぶ」
"distance"「距離」
よってこの法則の意味は：
「全メーカーのあらゆるボールの飛距離は同じだ --- ショートする」
クラブと共に進化し続けるボール。ボールの進化系、史上最強の飛び、こんなに飛ぶなら最初から言ってくれ！などなどキャッチコピーだけを読むと、もう何が何やら･･･
本当に一昔まえから、それほどの進化を遂げたのでしょうか？
アーノルドパーマー、ジャックニクラウス、リートレビノ、セベバレステロスなどの往年のプロの圧倒的な飛距離は現在のトッププロとそれほど変わるものでもないにしろ、現在の平均的ツアープロの使用アイアンの番手は確かに変わりました。
でもアマチュアはどうでしょう？
ちなみに私はボールを変えたという原因で、グリーンをオーバーした！という経験は未だにありません。はい。
これからも、きっとそんなことはないはずです。ありえません！
ほとんどのショットってグリーンをショートするようになっているんです。
ゴルフボールってそんなもの？！
Even "bush" is lovely on the course!
私の英語教室（ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/