"The well-resolved mind is single and one-pointed."
Bhagavad Gita (4th-3rd Century BC)
"well-"は「よく～された」「うまく～された」と使います。
"resolve"は「決心する」
よって、"well-resolved"は「しっかりと決断された」という意味
"point"は動詞のときは「～を指す」という意味
よってこの格言の意味は：
「しっかりと決断された心は単一のものであり、一つのことだけに向いている」
どういうことをこの格言は言おうとしているでしょう。
あらゆるショット、ドライバーから３０センチのパットまで、出来る限りの情報を集め、分析し、それからどのようなショットをするのかを決める。そのイメージが出来たら、実際にアドレスに入る。もう後は自分とボールだけの世界に入る。
おそらく・・・こんな感じのことを言おうとしているのでしょう。
私もいつもこんな感じでアドレスに入るのですが、やはり右のOBゾーン、左のクリーク、スイングの切り替えしを･･･なんて考えてしまうんです。
すべて、スパッ、スパッ、スパッ、と決断＆実行してみたいもんです。
Go for it, son!
私の英語学校（ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/