“If you drink, don’t drive… don’t even putt.”
「飲んだら乗るな」をもじった格言です。
"drive" は勿論「運転する」という意味です。
でもゴルフ用語では「飛ばす」という意味で使います。
「いいドライバーショットだね」は、”That’s a good drive.”と言います。
またdriveは他に「～にさせる」という意味があります。
He drives me crazy. （あいつは俺をいらいらさせる）
よってこの格言の意味は：
「飲んだら乗るな（飛ばすな）、ましてパットなどとんでもない！」
分かってるとは言え、たとえ一杯でも昼食の時にビールを飲んでしまいます。
特に夏場などは、このビールを味わうためにゴルフ場に来ているのかも？って
勘違いしそうです。
でも飲んでもいいんです。これが「言い訳」の1つになりますから！
「神様、
まだ水曜日なんでちゅか？早く金曜日にしてくだちゃい。
すると僕は呑みに行けるんでちゅ」
私の英語学校（ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/