"When the urge strikes, bathrooms are at least three holes away."
"urge"は、ここでは「衝動」という意味で使われています。つまり「トイレに行きたい」という衝動のことです。
よってこの法則の意味は：
「おしっこが我慢できなくなっているとき、トイレまでは最低３ホールある。」
昨日ゴルフに行ってきて、この法則の正しさが証明されました。
やはり、昼食時のビールが原因でしょう。
アルコールが入った身体、トイレに行きたい頭。もうショットは二の次。
駄目ですね。
ちなみに、トイレのことは restroom, washroom などと言いますが、また"John"ともよく言います。これ実は移動トイレのメーカー名からできた言葉です。"I want to go to the John."などと使います。
Yes, he will make it!!!
私の英語学校（ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/