"The only thing a golfer needs is more daylight."
Ben Hogan (1912-97)
"The only thing 人 needs is ～" は「（人）が必要としているものは、唯一～である」という意味です。
また、"the only thing"の代わりに"All"を使っても同じ意味です。
よってこの文の意味は：
「ゴルファーが必要としているものは、唯一もう少しの日中の明るさなのだ」
私はベンホーガンからゴルフスイング、またゴルフ哲学の大きな影響を受けました。今でもスランプに入ると必ず彼の『モダンゴルフ』を読み返します。彼はこれまで様々なことを言ってきていますが、中でもこれは私の一番お気に入りです。これは世界中のゴルファー全ての心の中を的確に描写しているからです。
じっくりと噛み締めることができるセリフと思います。
やはりナイターではゴルフの素晴らしさは半減します。
この地球、もう少しだけ夜になるのが遅ければ、もっと多くの偉大なゴルファーが誕生するのでしょう。
私の英語学校(ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/