こんにちは。
ご覧いただきありがとうございます。
同時通訳って結局やり方があって、
その法則に従って淡々と訳していくだけなんですが、
一番大事なのがやはり集中力と瞬発力
速い英語についていくには必須。
それから決して耳を音から外さないことでしょうか。
単語の和訳が思いだせなかったり、
集中力が一瞬飛んだりすると
音を落としてしまうことがあるんですよね。
CNNは基本30分交代で担当しますので、
CMの時間以外は猛集中力発揮。
終わると肩・首がカチカチになるので、
マッサージに通っている人が多いです。
自宅に高価なマッサージいすを持っている人もいらっしゃいます。
私は今やsemi-retiredの週１，２回ペースでやっていますが、
はていつまでこの集中力・瞬発力が続くか。
７０代の方も数名いらっしゃるので、
まだまだ体が、特に耳が健康である限りは
やれるのだろうか。。。
と今日はめずらしく放送通訳のお話しました。
YOKO