東京五輪開催の危険性を指摘する報道を
連日伝えているCNNですが、
これまでは１時間のニュース番組の中の
後半部分に報道されることが多かったのですが、
昨日は前半３０分内に報道されました。
基本、ニュースは重要性が高い順に報道されていますので、
東京五輪問題の重要性が増してきたことを表しています。
昨日は担当時間内にこのニュースが入ってきましたので、
どんな報道内容だったかをまとめてみます。
少し長いですが、どうぞおつきあいください。
いや～、大事な国内ニュースなので、
なんとしても正確な訳を実現しなければと
力が入りました！
まずは大規模ワクチン接種センター（large-scale vaccination center)が
東京と大阪に開設されたことを伝えた上で、
接種を受けに来た女性にインタビュー。
「日本のワクチン接種計画に不満。先進国にしては遅すぎで失望した。
五輪はもちろん開催すべきではない」
そうだ、そうだ
（私）
以下、リポーターの立ちリポ：
問題はワクチンの供給ではなく、打ち手不足にあり。
首相は一日１００万回接種を目標に掲げ、
７月末には高齢者接種を終える予定とするが、
専門家はそれはずいぶん野心的な目標と酷評。
日本政府が国民の健康より
マネーと政治を優先させているという見方が
ますます強まっている。
医療関係者らも、２００か国以上から１万１０００人以上の選手、
加えて何万人ものスタッフや関係者、
何万人もの未接種のボランティアのもと、
巨大なオリンピックを開けば、
安心安全の大会開催は望めないとしている。
最後に疫病の専門家にインタビュー：
結論：安心安全の開催は無理。
懸念事項は２つ：
アスリートやメディア関係者への影響と
日本国民への影響
アスリートへの影響：
IOCが言うように８０％の選手らにワクチン接種しても
数１０００人ものアスリートが未接種では
一大感染イベントになりかねない。
IOCのプレイブックは公衆衛生の基準を満たしていない。
１．最高３人部屋。ワクチン未接種者もいる。
選手らはリスクに関して訴える権利を放棄する
文書に署名させられる。
２．選手らの受ける毎日の検査は抗原検査。偽陰性が多い。
３．人との距離に関する詳細の記載がない。
スポーツで距離を維持するのは不可能。
選手らが帰国後にウィルスを祖国に持ち込む危険あり。
例えばタンザニアはマラソンに強いが、
一人もワクチン接種した人はいない。
医療体制が脆弱な中、貧困国に感染を広める可能性あり。
最後にバブルをつくるというが、選手らにとって大会終了後のパーティは不可欠。
五輪村でのパーティ阻止は困難。
五輪村から抜け出して都内でパーティするのを
阻止するのも難しい。 えええ
よって日本国民に感染が広がる恐れあり。
とかなり詳しく説明していました
正確な報道内容でしたね。
そして今朝、アメリカ国務省とCDC（米国の最高保健当局）が
日本へのいかなる渡航もワクチン接種完了者を含めて禁止する
指針をだしました。
これで、バイデン大統領も米国団五輪派遣も困難となります。
よって五輪は中止となるのでしょうか、
目が離せない状況が続きます。
Folks, the clock is ticking
Yoko