放送通訳者を目指して勉強されている方はいらっしゃいますか？
あまりいらっしゃらないかしら？？
必要とされている人数枠が少ないのと、
すでに何十年とやっているベテラン通訳者が多い中で
デビューするのは正直、なかなか大変です。
前にも書きましたが、教室で練習するのと
実際にやってみるのとでは全然違いますので、
放送通訳にＯＪＴは不可欠です。ｍ（＿）ｍ
二か国語放送がまだ目新しかった頃は
こっそり？ＯＪＴができたのですが、
今は視聴者の耳も肥えきていますので
求められる水準も高くなっています。
私も毎回、ドキドキしながらシフトが終わった後反省会をしております。
で、放送通訳者になるのに何が一番欠かせないかですが、
やはり一にもニにもリスニング力です
１００％もしくは、なまりが強い場合、音声が悪い場合もよくありますので、
”ほぼ”１００％のリスニング力が必要です。
デビューレベルの基準としては、
ソファで寝ころんで英語ニュースを聞いていて、
特に違和感なくすっと理解できるレベル。
あのニュースを聞いたのは日本語でだったか、
英語でだったか覚えていない、くらいのリスニングレベルかと思います。
そこに至るにはかなりの努力と時間がかかります。
以前も書きましたが、１つの練習方法としては
自分でトランスクリプトをつくってみてください。
自分のリスニングレベルが一目瞭然とわかるからです。
聴き取れない部分は何度も何度も聞き直してください。
聴き取れないときは前後関係から意味を推測してください。
とても苦しい作業でけっこうイライラしますが、
この作業なしにはリスニングの力は伸びないと思います。
とにかく英語を聴きとるとき、
音がすべて聴き取れるとも、
単語をすべて知っているとも限りません。
それでも意味をとらえないといけない場面は
別に放送通訳に限らず多々あると思います。
そのとき欠かせないのが推測する力です。
聴こえない部分を自分で穴埋めする力が必要です。
他にも、以前書いたNetflixを使った練習方法があります。
今回の練習方法は上級者向けで、
最初から英語字幕を見るのではなく、
日本語字幕を見ながら英語を推測します。
日本語を手掛かりに、はっきりゆっくり聞こえてこない英語を
穴埋めしてみます。そして最後に答え合わせに英語字幕を見ます。
聴こえてくるようになるまでなかなか苦しい作業ですが、
これを繰り返していると、ある時、
あらら、聞こえてる！という日がやってきます
まさに継続は力なりです。
Yoko